1 00:00:18,202 --> 00:00:19,578 [música heróica] 2 00:01:02,371 --> 00:01:03,539 [estalo] 3 00:01:06,083 --> 00:01:08,418 Oh meu Deus! Por que alguém não faz alguma coisa? 4 00:01:08,752 --> 00:01:11,755 O que podemos fazer? Liguei para os bombeiros. 5 00:01:14,299 --> 00:01:15,551 Vamos, mais rápido! 6 00:01:16,593 --> 00:01:19,012 Mas não se apresse. Não apague isso muito rapidamente. 7 00:01:27,688 --> 00:01:29,064 [quente] 8 00:01:49,126 --> 00:01:52,546 O que aconteceu? - E, acima de tudo, como? 9 00:01:53,422 --> 00:01:54,548 Ah, uau. 10 00:01:56,300 --> 00:01:58,010 Os primeiros estão chegando. 11 00:01:58,886 --> 00:02:00,220 [respiração pesada] 12 00:02:00,846 --> 00:02:01,847 [Um homem tosse.] 13 00:02:04,349 --> 00:02:06,351 Meu Deus. Isso é loucura. 14 00:02:07,186 --> 00:02:09,520 Inacreditável. Vocês são heróis! 15 00:02:09,645 --> 00:02:12,232 Como você chegou aqui tão rápido? - Inacreditável! 16 00:02:12,357 --> 00:02:14,985 Imagine o que pode ter acontecido. 17 00:02:15,110 --> 00:02:16,987 Nós vimos e apenas reagimos. 18 00:02:17,112 --> 00:02:20,324 Nós vimos isso da sede do clube e simplesmente peguei isso. 19 00:02:21,366 --> 00:02:23,452 Nós apenas fomos em frente. 20 00:02:25,162 --> 00:02:26,747 [música vívida] 21 00:03:20,175 --> 00:03:21,260 A saída? 22 00:03:21,385 --> 00:03:23,178 Siga em frente por ali. 23 00:03:23,303 --> 00:03:24,388 Obrigado. 24 00:03:24,513 --> 00:03:26,348 [vozes ao fundo] 25 00:03:36,859 --> 00:03:39,194 Com licença, como chegamos à saída? 26 00:03:39,319 --> 00:03:40,821 Siga em frente por ali. 27 00:03:45,242 --> 00:03:48,036 Sim, certamente foi poderoso ... - Certo? 28 00:03:48,162 --> 00:03:49,246 .. tão experimental. 29 00:03:50,122 --> 00:03:52,958 Talvez um pouco experimental demais para mim. 30 00:03:53,083 --> 00:03:55,335 No início, é tão convencional. 31 00:03:55,461 --> 00:03:57,212 Então, de repente, dá uma guinada. 32 00:03:58,755 --> 00:04:02,050 Para mim, isso revela uma série de possibilidades. 33 00:04:03,051 --> 00:04:05,596 A expansão eletrônica 34 00:04:05,721 --> 00:04:07,514 e as repetições 35 00:04:07,639 --> 00:04:10,809 ajude a formar este ciclo altamente poético. 36 00:04:10,934 --> 00:04:12,978 Quão verdade. - Isso me lembra um pouco 37 00:04:13,103 --> 00:04:15,981 Helmut Lachenmann "Música Concreta Instrumental"". 38 00:04:16,732 --> 00:04:19,734 Essa peça também é muitas vezes mais perto de uma paisagem sonora 39 00:04:19,859 --> 00:04:21,403 do que a tradição sinfônica. 40 00:04:22,404 --> 00:04:24,323 Sim, concordo plenamente. 41 00:04:25,324 --> 00:04:27,826 Interessante! - Análise fascinante. 42 00:04:27,951 --> 00:04:29,203 Ei! 43 00:04:29,328 --> 00:04:30,454 Ah, olá! 44 00:04:32,039 --> 00:04:33,040 Bem? 45 00:04:33,791 --> 00:04:35,667 Eu gostei muito. - Sim, nós também. 46 00:04:36,794 --> 00:04:37,878 Você também gostou? 47 00:04:38,545 --> 00:04:41,715 Ah, posso apresentar Ina Solberg, da Noruega. 48 00:04:41,840 --> 00:04:43,133 Inglês, por favor. - Olá. 49 00:04:43,258 --> 00:04:44,718 Olá, Ina. - Olá. 50 00:04:44,843 --> 00:04:46,094 Você gostou? 51 00:04:46,220 --> 00:04:49,431 Sim, foi muito especial, lindo. 52 00:04:50,057 --> 00:04:52,434 Inspirador. - Tão inspirador. 53 00:04:52,559 --> 00:04:53,811 Mas também muito triste. 54 00:04:54,520 --> 00:04:55,896 Até me fez chorar uma vez. 55 00:04:56,688 --> 00:04:58,774 E às vezes parecia mais um... 56 00:04:58,899 --> 00:05:02,486 experiência sonora, em vez de música clássica, certo? 57 00:05:03,362 --> 00:05:05,447 Ele... ele apenas disse a mesma coisa. 58 00:05:06,657 --> 00:05:08,909 Acabamos de conversar sobre Helmut Lachenmann. 59 00:05:09,827 --> 00:05:12,579 Interessante. Sim, posso ver isso. 60 00:05:12,704 --> 00:05:14,790 Você conhece o trabalho dele? 61 00:05:14,915 --> 00:05:17,376 Estudei teoria musical em Oslo. - Ótimo. 62 00:05:17,501 --> 00:05:21,338 Qual é o nome da peça dele mesmo? O famoso dos anos 90? 63 00:05:21,463 --> 00:05:23,549 "Das Mädchen com o Schwefelhölzern". 64 00:05:23,674 --> 00:05:25,300 Sim, eu conheço essa peça. 65 00:05:26,260 --> 00:05:29,346 Olha, é Auri. Ela está sozinha novamente. 66 00:05:30,264 --> 00:05:33,809 Realmente é um pouco vergonhoso. - Tão embaraçoso. 67 00:05:35,102 --> 00:05:36,520 Obrigado. - Claro. 68 00:05:40,774 --> 00:05:42,192 Aqui você vai. 69 00:05:43,819 --> 00:05:46,071 Se tudo foi para sua satisfação 70 00:05:46,196 --> 00:05:48,490 nós receberíamos uma avaliação em nosso site. 71 00:05:48,615 --> 00:05:49,741 Sim claro. 72 00:05:50,409 --> 00:05:51,952 Talvez uma taça de vinho? 73 00:05:52,786 --> 00:05:54,621 Obrigado, mas isso não é possível. 74 00:05:57,124 --> 00:05:58,333 Isto é para você. 75 00:05:58,459 --> 00:06:01,503 Obrigado. Para nós, um bom serviço é sua própria recompensa. 76 00:06:02,629 --> 00:06:04,465 (Filme corporativo na TV:) 77 00:06:04,590 --> 00:06:08,010 “Nosso objetivo é ajudar as pessoas. Se você está procurando..." 78 00:06:09,595 --> 00:06:12,473 ".. para alguém ouvir ou se precisar de companhia..." 79 00:06:12,598 --> 00:06:13,724 Aqui está. 80 00:06:13,849 --> 00:06:16,101 Posso te oferecer algo para beber? 81 00:06:16,226 --> 00:06:19,021 Um café? Ou uma dose de gengibre e pepino? - Não, obrigado. 82 00:06:19,146 --> 00:06:21,774 "MyCompanion fornece amigos e parceiros 83 00:06:21,899 --> 00:06:23,692 para todas as ocasiões." 84 00:06:24,443 --> 00:06:28,030 "MyCompanion não é seu servidor regular agência de amigos de aluguel." 85 00:06:28,155 --> 00:06:33,786 "Oferecemos trinta extremamente funcionários bem treinados..." 86 00:06:34,495 --> 00:06:37,414 Matthias, tem uma mulher aqui sem hora marcada. 87 00:06:37,539 --> 00:06:38,665 Posso mandá-la entrar? 88 00:06:42,836 --> 00:06:46,632 ".. para garantir que seu companheiro é absolutamente perfeito..." 89 00:06:47,591 --> 00:06:53,263 "Visite nosso site para ver as críticas elogiosas." 90 00:06:54,640 --> 00:06:55,849 Como podemos ajudá-lo? 91 00:06:58,769 --> 00:07:00,062 Como devo colocar isso? 92 00:07:01,772 --> 00:07:02,773 João. 93 00:07:03,232 --> 00:07:04,233 Meu marido. 94 00:07:05,109 --> 00:07:06,610 Ele é muito assertivo. 95 00:07:07,694 --> 00:07:08,695 Quero dizer ... 96 00:07:08,821 --> 00:07:10,239 Ele também é muito gentil. 97 00:07:10,697 --> 00:07:13,700 Mas ele pode ser muito emotivo. 98 00:07:15,619 --> 00:07:18,914 E quando discutimos... Eu não sei por que, 99 00:07:19,832 --> 00:07:21,375 mas nunca digo nada. 100 00:07:22,376 --> 00:07:23,627 Porque ... 101 00:07:23,752 --> 00:07:26,255 Eu meio que desliguei. 102 00:07:28,132 --> 00:07:32,219 Depois, quando estou deitado na cama ou eu saio de casa 103 00:07:32,845 --> 00:07:34,680 é quando as coisas vêm à mente. 104 00:07:35,681 --> 00:07:36,682 Então ... 105 00:07:38,392 --> 00:07:41,311 .. Quero aprender a argumentar. - OK. 106 00:07:42,896 --> 00:07:43,897 Treinamentos ... 107 00:07:44,022 --> 00:07:47,943 Não é isso que fazemos aqui, se é isso que você está procurando. 108 00:07:50,654 --> 00:07:54,867 Talvez seja mais sobre ter um parceiro de treino. 109 00:07:54,992 --> 00:07:57,744 Para ensaiar? Ou para praticar? 110 00:07:57,870 --> 00:08:01,540 Sim, exatamente. Eu preciso de alguém para me ajudar a praticar a argumentação. 111 00:08:02,541 --> 00:08:04,626 Eu entendo. Nós podemos fazer isso. 112 00:08:05,836 --> 00:08:07,379 E nós faríamos isso aqui? 113 00:08:08,338 --> 00:08:11,884 Não. Idealmente, em algum lugar você se sente confortável. 114 00:08:12,718 --> 00:08:16,763 Há talvez certos momentos em que seu marido não está em casa? 115 00:08:17,473 --> 00:08:18,807 Não, isso é muito arriscado! 116 00:08:19,683 --> 00:08:22,269 Johann não consegue descobrir isso. 117 00:08:24,021 --> 00:08:26,857 Mas eu tenho um estúdio na cidade 118 00:08:26,982 --> 00:08:29,276 que está vazio no momento. 119 00:08:29,818 --> 00:08:31,361 Talvez pudéssemos fazer isso lá. 120 00:08:32,279 --> 00:08:33,404 Parece ótimo. 121 00:08:34,072 --> 00:08:35,407 [respingos silenciosos] 122 00:08:39,827 --> 00:08:40,829 Vermelho ou branco? 123 00:08:41,330 --> 00:08:42,623 O que você quiser. 124 00:08:43,373 --> 00:08:44,374 Diga-me! 125 00:08:44,833 --> 00:08:46,376 Eu vou querer o que você está tendo. 126 00:08:47,503 --> 00:08:49,254 [música vívida] 127 00:08:49,379 --> 00:08:51,173 Eu vi isso em um trabalho semana passada. 128 00:08:52,674 --> 00:08:55,177 Achei muito engraçado. E perfeito para nós. 129 00:08:59,681 --> 00:09:02,059 Eu também comprei um pequeno tucano para o escritório. 130 00:09:02,184 --> 00:09:03,227 Ótimo. 131 00:09:10,943 --> 00:09:11,944 Obrigado. 132 00:09:12,069 --> 00:09:13,445 E onde colocamos isso? 133 00:09:14,279 --> 00:09:16,240 Talvez lá em cima, ao lado da entrada. 134 00:09:16,365 --> 00:09:18,242 Para sentar quando calçamos os sapatos? 135 00:09:18,367 --> 00:09:19,910 É arte, não para sentar. 136 00:09:23,497 --> 00:09:25,916 Vai ser engraçado, sendo saudado por um urso polar. 137 00:09:26,625 --> 00:09:28,127 Sim. É fofo, eu acho. 138 00:09:30,212 --> 00:09:31,588 Devo retirar isso? 139 00:09:32,589 --> 00:09:34,466 Por que? Você não gosta disso? 140 00:09:36,593 --> 00:09:38,804 Não há problema. Ainda posso obter um reembolso. 141 00:09:38,929 --> 00:09:40,472 Não é isso que estou dizendo. 142 00:09:40,597 --> 00:09:41,932 Mas você gosta disso? 143 00:09:43,058 --> 00:09:44,726 É de um designer conhecido. 144 00:09:46,770 --> 00:09:49,565 Vai causar uma boa impressão quando temos convidados. 145 00:09:49,690 --> 00:09:51,525 [música vívida] 146 00:10:05,873 --> 00:10:07,124 Isto é tão poderoso. 147 00:10:08,584 --> 00:10:09,918 Tão intenso e comovente. 148 00:10:11,336 --> 00:10:13,172 Como foi o desempenho ontem? 149 00:10:13,297 --> 00:10:14,298 Ótimo. 150 00:10:16,049 --> 00:10:17,259 Uma localização maravilhosa. 151 00:10:18,260 --> 00:10:19,261 Muito bem atendido. 152 00:10:19,720 --> 00:10:20,762 E a música? 153 00:10:24,933 --> 00:10:27,644 Isso me lembra um pouco de Helmut Lachenmann 154 00:10:27,770 --> 00:10:29,730 "Música Concreta Instrumental". 155 00:10:30,939 --> 00:10:33,442 Essa peça também costuma estar mais próxima para uma paisagem sonora 156 00:10:33,567 --> 00:10:35,110 do que a tradição sinfônica. 157 00:10:56,381 --> 00:10:57,633 [Pássaros cantam.] 158 00:11:01,845 --> 00:11:03,514 Que lindo. 159 00:11:04,097 --> 00:11:06,433 É refrescantemente legal sob este teto. 160 00:11:07,142 --> 00:11:10,729 eu tinha esquecido quão magnífico é este salão. 161 00:11:12,898 --> 00:11:14,233 Esses murais... 162 00:11:14,775 --> 00:11:15,901 Muito lindo. 163 00:11:18,487 --> 00:11:20,572 Graças a Deus Eu reservei tão cedo. 164 00:11:20,697 --> 00:11:24,243 Sim, no próximo fim de semana grátis seria em janeiro. 165 00:11:24,827 --> 00:11:27,996 Janeiro? Inacreditável, que sorte. 166 00:11:28,413 --> 00:11:30,290 E que você pode estar aqui. 167 00:11:31,458 --> 00:11:34,002 Nosso filho está constantemente no exterior nos negócios, 168 00:11:34,128 --> 00:11:37,381 mas ele não quer perder minha festa de 60 anos. 169 00:11:41,218 --> 00:11:42,845 Bem, que bom! 170 00:11:43,804 --> 00:11:45,722 Vamos discutir assentos arranjos. 171 00:11:46,932 --> 00:11:49,935 E depois disso você pode me dizer suas novidades tomando um café! 172 00:11:50,060 --> 00:11:51,645 Há muito para contar. 173 00:11:52,062 --> 00:11:53,939 [conversas em segundo plano] 174 00:11:58,402 --> 00:11:59,736 A última vez foi boa. 175 00:11:59,862 --> 00:12:01,947 Mas você poderia ter colocado isso mais grosso. 176 00:12:03,031 --> 00:12:05,868 Dessa vez eu quero que você fazer um discurso em minha homenagem. 177 00:12:05,993 --> 00:12:09,788 Fale sobre como eu sou um ótimo pai, o que eu passei para você e assim por diante. 178 00:12:11,123 --> 00:12:14,668 Tem que encorajar os sócios do clube para me eleger presidente. 179 00:12:14,793 --> 00:12:16,503 Durante anos, Eu joguei meu dinheiro 180 00:12:16,628 --> 00:12:18,672 em seu ridículo projetos de caridade. 181 00:12:18,797 --> 00:12:19,882 [Pássaros cantam.] 182 00:12:23,093 --> 00:12:24,803 Que terno você vai usar? 183 00:12:24,928 --> 00:12:26,763 eu quero ver uma foto com antecedência! 184 00:12:28,515 --> 00:12:29,558 Claro! 185 00:12:31,310 --> 00:12:32,811 Este lugar é um labirinto. 186 00:12:32,936 --> 00:12:35,981 Olá! Posso te interessar na nossa oferta de spa da semana? 187 00:12:36,106 --> 00:12:37,107 Não, obrigado. 188 00:12:37,232 --> 00:12:38,525 [música suave] 189 00:12:39,818 --> 00:12:41,069 [risos] 190 00:12:42,780 --> 00:12:43,906 Caminhada de camaleão? 191 00:12:46,033 --> 00:12:48,952 Parece mais um besouro-veado. 192 00:12:49,077 --> 00:12:50,704 [risos] 193 00:12:50,829 --> 00:12:51,830 Fantástico! 194 00:12:54,666 --> 00:12:57,961 É um pouco mais difícil depois do jantar. Mas é engraçado, não é? 195 00:12:58,086 --> 00:12:59,087 Sim. 196 00:12:59,213 --> 00:13:00,964 Meus pacientes adoram. 197 00:13:01,632 --> 00:13:03,926 Faz maravilhas para o equilíbrio e destreza. 198 00:13:05,260 --> 00:13:06,887 E é cansativo. 199 00:13:07,554 --> 00:13:09,181 Não é sua preferência, Matthias? 200 00:13:09,306 --> 00:13:11,975 O terraço foi limpo recentemente, Eu prometo. 201 00:13:14,103 --> 00:13:15,771 Bem, vou buscar a sobremesa. 202 00:13:15,896 --> 00:13:17,564 Posso ajudar? - Não há necessidade, obrigado. 203 00:13:20,776 --> 00:13:23,112 Eu estive ansioso por isso o dia todo. 204 00:13:23,237 --> 00:13:25,322 [Uma criança grita.] Ah, não. 205 00:13:25,989 --> 00:13:26,990 Ótimo. 206 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 De novo. Eles são tão irritantes no momento. 207 00:13:30,911 --> 00:13:34,414 Mesmo à noite. Nunca conseguimos paz. 208 00:13:36,250 --> 00:13:39,002 Ontem eu até adormeci no bonde. 209 00:13:40,796 --> 00:13:43,465 Mas fui acordado rapidamente. 210 00:13:43,590 --> 00:13:46,718 Havia dois caras discutindo e gritando. 211 00:13:46,844 --> 00:13:48,470 Um deles era muito mais jovem, 212 00:13:48,595 --> 00:13:51,890 e o mais velho o agarrou pela garganta e levantou-o. 213 00:13:52,015 --> 00:13:54,893 O outro cara deu um soco nele na cara, 214 00:13:55,018 --> 00:13:56,270 bem na minha frente. 215 00:13:57,479 --> 00:14:00,441 Louco. E o que você fez? 216 00:14:01,400 --> 00:14:03,068 Bem, o que eu poderia fazer? 217 00:14:03,193 --> 00:14:05,529 Aconteceu tão rápido e eles partiram logo depois. 218 00:14:05,654 --> 00:14:07,739 Bem, estou feliz que você não fez qualquer coisa. 219 00:14:08,365 --> 00:14:10,117 Mesmo que você seja um Hulk. 220 00:14:10,242 --> 00:14:11,535 [rindo] 221 00:14:14,204 --> 00:14:15,205 Aqui vamos nós. 222 00:14:17,499 --> 00:14:19,585 Tenho certeza que é difícil saiba como reagir. 223 00:14:20,627 --> 00:14:22,212 Você provavelmente congela. 224 00:14:22,337 --> 00:14:26,383 E você nunca pode ter certeza de que eles não tenha uma faca ou algo assim. 225 00:14:27,134 --> 00:14:28,635 Talvez eles estivessem drogados. 226 00:14:29,136 --> 00:14:31,388 Bem, não foi tão ruim. 227 00:14:33,056 --> 00:14:34,391 Eu entendo você totalmente. 228 00:14:35,225 --> 00:14:37,269 eu não sei o que eu teria feito. 229 00:14:37,394 --> 00:14:40,647 Mas provavelmente é melhor não desviar o olhar. 230 00:14:40,773 --> 00:14:42,941 [música suave ao fundo] 231 00:14:43,066 --> 00:14:44,902 Talvez isso ajude se você disser alguma coisa 232 00:14:46,612 --> 00:14:47,946 ou peça ajuda a alguém. 233 00:14:48,572 --> 00:14:50,699 Sim. Você tem razão. 234 00:14:50,824 --> 00:14:52,284 [A música continua.] 235 00:15:02,002 --> 00:15:04,087 Eu acho que eu teria dito alguma coisa também. 236 00:15:06,882 --> 00:15:09,593 Eu posso não intervir 237 00:15:09,718 --> 00:15:11,929 mas eu diria algo. 238 00:15:16,433 --> 00:15:18,811 Certo, hora da sobremesa. 239 00:15:19,686 --> 00:15:20,938 Parece delicioso! 240 00:15:23,023 --> 00:15:24,274 [grito alto] 241 00:15:29,196 --> 00:15:32,032 Dissemos para você ir para a cama! - Eu não quero! 242 00:15:32,157 --> 00:15:34,535 Vá embora. De volta para a cama. 243 00:15:34,660 --> 00:15:36,954 Mas você também ainda está acordado! 244 00:15:37,371 --> 00:15:38,747 [sons do motor] 245 00:15:38,872 --> 00:15:40,249 [música inquieta] 246 00:15:57,349 --> 00:15:58,767 [sons alegres] 247 00:16:04,565 --> 00:16:06,567 [A música inquieta continua.] 248 00:16:17,619 --> 00:16:19,079 [A música para de repente.] 249 00:16:48,358 --> 00:16:52,070 Então, esses são meus deveres como notário público. 250 00:16:52,196 --> 00:16:55,616 Espero ter conseguido interessar você na minha profissão. 251 00:16:55,741 --> 00:16:57,785 Ótimo. Obrigado. 252 00:16:58,619 --> 00:17:01,205 Uma grande salva de palmas para David e seu pai! 253 00:17:07,126 --> 00:17:08,377 Quem quer ir em seguida? 254 00:17:09,671 --> 00:17:12,924 Sebastião? Você quer vir para a frente com seu pai. 255 00:17:15,803 --> 00:17:18,180 Uau! - Isso é tão legal. 256 00:17:19,722 --> 00:17:21,225 Incrível. - Ele é tão sortudo! 257 00:17:21,350 --> 00:17:22,558 [murmurando] 258 00:17:36,073 --> 00:17:39,952 Olá. Eu sou Matias, O pai de Sebastião. 259 00:17:41,870 --> 00:17:43,872 Quem voou em um avião antes? 260 00:17:43,997 --> 00:17:44,998 [estrondo alto] 261 00:17:46,500 --> 00:17:47,501 [Ele bate palmas.] 262 00:17:50,379 --> 00:17:51,380 [Ele bate palmas.] 263 00:17:56,927 --> 00:17:57,928 Sofia? 264 00:18:17,906 --> 00:18:19,366 Oi. Aí está você. 265 00:18:19,491 --> 00:18:21,201 Eu estava lá fora por um momento. 266 00:18:26,623 --> 00:18:27,624 Você vem? 267 00:19:17,591 --> 00:19:19,051 Então. Temos um cachorro agora? 268 00:19:27,142 --> 00:19:28,393 Temos um cachorro agora? 269 00:19:29,937 --> 00:19:30,979 Você gosta dele? 270 00:19:32,815 --> 00:19:34,900 Ele não ocupa um pouco muito espaço? 271 00:19:35,901 --> 00:19:38,862 Ele definitivamente causará uma boa impressão quando temos convidados. 272 00:19:42,783 --> 00:19:44,284 Você gosta das flores? 273 00:19:44,409 --> 00:19:46,286 As flores estão lindas - como sempre. 274 00:19:46,411 --> 00:19:47,496 Obrigado. 275 00:19:51,875 --> 00:19:53,252 Matias, o que é isso? 276 00:19:53,877 --> 00:19:55,712 Porque eu acho o cachorro é muito grande? 277 00:19:55,838 --> 00:19:57,548 Não é sobre o cachorro! 278 00:19:59,675 --> 00:20:00,676 Você ... 279 00:20:03,470 --> 00:20:05,806 Você simplesmente não parece mais real! 280 00:20:07,099 --> 00:20:08,517 Não consigo sentir quem você é de verdade. 281 00:20:09,268 --> 00:20:11,186 O que você quer dizer com "não é real"? 282 00:20:13,230 --> 00:20:14,231 Estou bem aqui. 283 00:20:45,679 --> 00:20:46,930 Matias, por favor! 284 00:20:49,057 --> 00:20:51,143 O cachorro está comendo a porra do sofá! 285 00:21:13,457 --> 00:21:14,458 [soluçando] 286 00:21:17,085 --> 00:21:18,212 Sofia... 287 00:21:21,590 --> 00:21:24,593 Eu só quero fazer tudo certo para você. 288 00:21:28,555 --> 00:21:30,307 Não é como se tudo estivesse ruim. 289 00:21:31,141 --> 00:21:32,142 É isso? 290 00:21:34,394 --> 00:21:36,188 Não temos tudo que precisamos? 291 00:21:43,487 --> 00:21:44,655 Eu realmente sinto muito. 292 00:21:44,780 --> 00:21:46,031 [soluçando] 293 00:22:15,436 --> 00:22:16,687 [música vívida] 294 00:22:42,796 --> 00:22:43,839 "Bom dia." 295 00:22:43,964 --> 00:22:46,133 "São 8 horas, a temperatura é ..." 296 00:22:46,258 --> 00:22:47,259 Desligue! 297 00:22:47,384 --> 00:22:48,927 [A música vívida continua.] 298 00:23:21,960 --> 00:23:23,295 [A campainha toca.] 299 00:23:24,338 --> 00:23:25,547 [A música para.] 300 00:23:31,303 --> 00:23:32,471 Você nos ligou? 301 00:23:35,224 --> 00:23:36,809 Você chamou um encanador? 302 00:23:37,768 --> 00:23:39,103 Não. - Sim, você fez. 303 00:23:40,854 --> 00:23:41,939 Não, eu não fiz. 304 00:23:44,650 --> 00:23:46,985 Diz aqui que você chamou um encanador. 305 00:23:48,070 --> 00:23:49,613 E você é o encanador? 306 00:23:51,323 --> 00:23:52,324 Sim! 307 00:23:53,534 --> 00:23:55,494 O problema é que eu sou mulher? 308 00:23:56,453 --> 00:23:57,913 O que? Não! 309 00:23:58,914 --> 00:24:02,042 Não! Só não chamei um encanador. 310 00:24:02,668 --> 00:24:03,877 Talvez outra pessoa? 311 00:24:04,962 --> 00:24:06,338 Sua esposa? Namorada? 312 00:24:07,506 --> 00:24:08,507 Não. 313 00:24:09,633 --> 00:24:11,885 Quer dizer, eu não acho... 314 00:24:13,512 --> 00:24:14,513 Não. 315 00:24:14,638 --> 00:24:15,848 Isso é simplesmente maravilhoso. 316 00:24:17,349 --> 00:24:18,851 Então você não precisa de nada? 317 00:24:18,976 --> 00:24:21,019 Nenhuma torneira com vazamento ou algo assim? 318 00:24:21,937 --> 00:24:24,398 Não, obrigado. Está tudo bem. 319 00:24:25,732 --> 00:24:26,900 Bom. Então eu vou embora. 320 00:24:28,402 --> 00:24:29,403 Sim. 321 00:24:32,197 --> 00:24:33,198 Adeus. 322 00:24:35,701 --> 00:24:36,910 [Patos grasnando.] 323 00:24:39,413 --> 00:24:42,416 E mesmo que eu diga alguma coisa, nada muda. 324 00:24:44,001 --> 00:24:45,294 Sinto muito, mas... 325 00:24:45,419 --> 00:24:48,422 Eu não sei se você não se importa 326 00:24:48,547 --> 00:24:50,507 ou se você simplesmente não escuta. 327 00:24:50,632 --> 00:24:51,758 Isso não é verdade! 328 00:24:52,259 --> 00:24:54,970 Johann, não aguento mais. 329 00:24:55,095 --> 00:24:56,930 Você precisa me ouvir pelo menos uma vez! 330 00:24:57,055 --> 00:24:58,098 Vera, por favor! 331 00:24:58,223 --> 00:24:59,850 Deixe-me terminar! 332 00:25:01,143 --> 00:25:03,353 Você fica nervoso sobre cada pequena coisa. 333 00:25:03,479 --> 00:25:05,022 Sempre há muito drama. 334 00:25:05,147 --> 00:25:07,149 Mas eu também tenho que ser capaz para te contar 335 00:25:07,274 --> 00:25:08,984 quando algo está me incomodando! 336 00:25:09,902 --> 00:25:12,196 Você nem percebe quando estou infeliz. 337 00:25:13,363 --> 00:25:14,364 Eu tenho a sensação 338 00:25:14,490 --> 00:25:16,784 você não entende qual é o problema. 339 00:25:19,745 --> 00:25:24,208 Você vive em seu próprio mundo e nem mesmo reaja a mim. 340 00:25:25,334 --> 00:25:28,462 Eu falo e falo e você tem não tenho ideia de qual é o problema... 341 00:25:28,587 --> 00:25:29,671 Não! 342 00:25:33,425 --> 00:25:34,426 Talvez ... 343 00:25:34,551 --> 00:25:36,887 Isso pode ser um pouco demais. 344 00:25:38,222 --> 00:25:41,099 Johann pode ser muito temperamental, mas... 345 00:25:43,060 --> 00:25:44,228 Claro. Desculpe! 346 00:25:46,480 --> 00:25:48,816 Devemos fazer uma pequena pausa? - Sim, por favor. 347 00:25:50,442 --> 00:25:51,443 Obrigado. 348 00:25:55,155 --> 00:25:57,533 Mas no geral isso já foi muito bom! 349 00:25:58,575 --> 00:26:00,160 É bom falar o que pensa. 350 00:26:01,703 --> 00:26:02,955 Você notou alguma coisa 351 00:26:04,331 --> 00:26:05,707 que eu poderia melhorar? 352 00:26:09,628 --> 00:26:13,465 Você olha muito para o chão quando você fala com ele. 353 00:26:14,258 --> 00:26:17,636 Seria mais convincente se você mantiver contato visual. 354 00:26:19,054 --> 00:26:20,430 E eu tenho a sensação 355 00:26:21,098 --> 00:26:23,851 você poderia se expressar mais claramente. 356 00:26:25,394 --> 00:26:26,395 Mais diretamente. 357 00:26:27,396 --> 00:26:30,232 Caso contrário ele não saberá o que mudar. 358 00:26:32,526 --> 00:26:33,986 As mesmas coisas surgem 359 00:26:35,070 --> 00:26:36,613 e você anda em círculos. 360 00:26:36,738 --> 00:26:40,159 Ao longo de todo o relacionamento - e eventualmente você se separou. 361 00:26:40,951 --> 00:26:44,413 Mas eu não quero me separar! 362 00:26:45,247 --> 00:26:47,916 Não. Não, claro que não. eu... 363 00:26:49,960 --> 00:26:53,088 Eu só acho que é importante que o problema fique claro. 364 00:26:53,213 --> 00:26:55,340 Caso contrário, nada muda. 365 00:26:58,552 --> 00:27:00,095 Posso fazer algo melhor? 366 00:27:02,181 --> 00:27:06,310 Sim, Johann iria me interromper ainda mais. 367 00:27:07,102 --> 00:27:09,438 Mais "Vera, por favor". 368 00:27:10,647 --> 00:27:11,690 Assim ... 369 00:27:11,815 --> 00:27:13,192 Claro! Com prazer. 370 00:27:25,496 --> 00:27:26,497 Tchau. 371 00:27:27,164 --> 00:27:29,166 A propósito, eu carreguei a informação 372 00:27:29,291 --> 00:27:30,834 naquela festa de 60 anos! 373 00:27:30,959 --> 00:27:34,129 Temos a lista de convidados agora também. Espero que funcione para você. 374 00:27:34,254 --> 00:27:35,506 Obrigado! Boa noite! 375 00:27:37,090 --> 00:27:38,300 Está tudo bem? 376 00:27:38,425 --> 00:27:40,177 Sim, sim! Está tudo bem. 377 00:27:40,803 --> 00:27:41,887 Está tudo ótimo! 378 00:27:42,012 --> 00:27:43,013 Legal! 379 00:27:44,306 --> 00:27:45,307 Nora? 380 00:27:47,142 --> 00:27:48,268 Você comeu? 381 00:27:49,478 --> 00:27:50,896 Ou poderíamos ir tomar uma cerveja. 382 00:27:51,021 --> 00:27:53,482 Já tenho planos, desculpe. 383 00:27:54,733 --> 00:27:56,151 Sophia está fora da cidade? 384 00:27:57,486 --> 00:28:00,447 Sim, ela está fora da cidade. 385 00:28:00,572 --> 00:28:01,907 Ótimo! Algum tempo sozinho. 386 00:28:03,283 --> 00:28:04,952 Pois bem, tenha uma boa noite. 387 00:28:05,077 --> 00:28:07,454 E eu vou levar uma chuva na cerveja. 388 00:28:07,579 --> 00:28:09,289 Tenha uma boa noite. Obrigado! 389 00:28:13,335 --> 00:28:16,713 “O vizinho viu uma palmeira sendo entregue." 390 00:28:16,839 --> 00:28:19,174 “Ficou, portanto, claro que o influenciador 391 00:28:19,299 --> 00:28:21,969 realmente não estava de férias." 392 00:28:22,094 --> 00:28:24,513 “As fotos foram todas tiradas em seu jardim, 393 00:28:24,638 --> 00:28:26,014 como ela admitiu mais tarde. 394 00:28:26,140 --> 00:28:28,725 "Ela agora perdeu milhares de seguidores, 395 00:28:28,851 --> 00:28:31,687 e sua família se distanciou se afasta dela." 396 00:28:37,818 --> 00:28:39,319 [ruído de fundo] 397 00:28:50,038 --> 00:28:51,123 [guincho] 398 00:29:01,633 --> 00:29:03,719 [O ruído de fundo fica mais alto.] 399 00:29:26,658 --> 00:29:27,951 [O barulho para.] 400 00:29:32,748 --> 00:29:33,916 [Patos grasnando.] 401 00:29:35,083 --> 00:29:36,084 Bem, é pequeno. 402 00:29:37,044 --> 00:29:41,298 Diz aqui que você disse que ele não deve ocupar muito espaço. 403 00:29:45,385 --> 00:29:46,887 O nome do cachorro é... 404 00:29:47,012 --> 00:29:48,055 Matias. 405 00:29:49,681 --> 00:29:50,766 Meu nome é Matias. 406 00:29:50,891 --> 00:29:53,644 Realmente? O nome do cachorro também é Matthias. 407 00:29:56,188 --> 00:29:58,982 Ah, não, desculpe. Seu nome é Matias. 408 00:30:00,192 --> 00:30:02,736 O nome do cachorro é Aaron. [O cachorro late.] 409 00:30:02,861 --> 00:30:04,154 Arão? [O cachorro late.] 410 00:30:05,155 --> 00:30:06,949 Certo. Aarão. [O cachorro late.] 411 00:30:08,200 --> 00:30:10,244 Ele vai latir toda vez Eu digo o nome dele? 412 00:30:10,369 --> 00:30:13,247 Eu não sei disso, senhor. Eu apenas cuido das entregas. 413 00:30:13,372 --> 00:30:15,332 Basta assinar aqui, por favor! 414 00:30:17,960 --> 00:30:19,128 Se você estiver satisfeito, 415 00:30:19,253 --> 00:30:21,797 nós apreciaríamos uma boa revisão online. 416 00:30:25,843 --> 00:30:27,928 [Pessoas conversando em segundo plano.] 417 00:30:38,689 --> 00:30:39,982 Posso levar seus pratos? 418 00:30:41,400 --> 00:30:42,484 Eu não tenho certeza. Meu ... 419 00:30:42,609 --> 00:30:44,069 Ela está no banheiro. 420 00:30:44,194 --> 00:30:46,071 Mas você poderia acender a vela? 421 00:30:46,196 --> 00:30:47,197 Claro. 422 00:30:48,574 --> 00:30:50,117 Você pode pegar isso, obrigado. 423 00:30:50,242 --> 00:30:51,326 Claro. 424 00:30:52,035 --> 00:30:53,078 Obrigado. 425 00:31:07,050 --> 00:31:10,888 Só para não esquecer: Você pode me dar as coisas agora? 426 00:31:20,355 --> 00:31:21,356 Sofia... 427 00:31:22,900 --> 00:31:24,359 Não podemos tentar de novo? 428 00:31:26,320 --> 00:31:27,905 Eu poderia tentar ser mais... 429 00:31:28,030 --> 00:31:29,615 Então, um pouco mais de romance. 430 00:31:30,908 --> 00:31:31,909 Obrigado. 431 00:31:35,204 --> 00:31:36,205 Olha ... 432 00:31:36,330 --> 00:31:39,416 Eu esperava que algo mudasse já faz muito tempo. 433 00:31:40,292 --> 00:31:42,628 Eu finalmente tomei essa decisão para mim mesmo. 434 00:31:43,587 --> 00:31:44,713 Com licença! 435 00:31:45,380 --> 00:31:48,759 O carro preto que está estacionado na vaga de estacionamento para deficientes 436 00:31:48,884 --> 00:31:50,469 precisa ser movido imediatamente! 437 00:31:51,094 --> 00:31:54,181 Eu simplesmente não entendo como isso poderia acontecer tão de repente. 438 00:31:54,306 --> 00:31:55,724 Não foi repentino. 439 00:31:55,849 --> 00:31:57,518 Ninguém se sente abordado? 440 00:31:57,643 --> 00:31:58,727 Ok, mas por que agora? 441 00:31:58,852 --> 00:32:03,941 Com licença! Quem erroneamente estacionado na vaga para deficientes? 442 00:32:04,066 --> 00:32:05,984 Um convidado não pode para estacionar o carro. 443 00:32:06,110 --> 00:32:08,779 Uma carrinha preta. - Uma perua preta! 444 00:32:10,364 --> 00:32:12,574 O que eu queria dizer é que eu quero... 445 00:32:12,699 --> 00:32:15,160 Desculpe. Pode ser você? 446 00:32:16,453 --> 00:32:17,454 O que? 447 00:32:18,163 --> 00:32:19,540 Você talvez estacionou lá? 448 00:32:21,917 --> 00:32:24,002 Porque ele disse é uma carrinha preta. 449 00:32:24,128 --> 00:32:25,212 Aqui! 450 00:32:28,590 --> 00:32:30,509 Não, tenho certeza que não. 451 00:32:31,468 --> 00:32:33,804 Com licença, você dirige um carro preto? 452 00:32:33,929 --> 00:32:37,057 (mulher:) Que falta de consideração! - (homem:) Sim, que falta de consideração! 453 00:32:37,766 --> 00:32:39,226 Ele apenas disse que não era ele. 454 00:32:39,351 --> 00:32:42,521 Talvez por acidente, porque seus pensamentos estavam em outro lugar? 455 00:32:42,646 --> 00:32:44,815 Com licença? Isso não é da sua conta. 456 00:32:44,940 --> 00:32:46,984 Continue comendo e cuide da sua vida. 457 00:32:47,109 --> 00:32:50,195 Tem certeza? Isso pode acontecer. HOMEM: Não precisa ser rude! 458 00:32:50,320 --> 00:32:52,114 Quer dizer, eu acho... 459 00:32:53,574 --> 00:32:55,534 Nós poderíamos ir e ver se é o seu carro? 460 00:32:55,659 --> 00:32:58,495 (homem :) Essa é uma boa ideia. - (mulher:) Eu também acho. 461 00:32:58,620 --> 00:33:01,290 Matias, se você tem certeza, você não precisa ir. 462 00:33:01,415 --> 00:33:02,791 (homem:) Claro que sim. 463 00:33:05,210 --> 00:33:09,631 Tudo foi resolvido! O dono do carro voltou. 464 00:33:09,756 --> 00:33:11,467 Desculpe pela inconveniência! 465 00:33:11,592 --> 00:33:12,593 Bom apetite! 466 00:33:13,844 --> 00:33:14,845 Ah, entendo... 467 00:33:14,970 --> 00:33:17,139 (mulher :) Bem, poderia ter sido ele. 468 00:33:17,264 --> 00:33:18,265 Me desculpe. 469 00:33:19,016 --> 00:33:21,769 Desculpe. Eu não pensei Eu causaria tudo isso. 470 00:33:21,894 --> 00:33:24,188 Por favor, desculpe o inconveniente. 471 00:33:24,313 --> 00:33:27,149 Posso te oferecer uma sobremesa, elogios da casa? 472 00:33:28,442 --> 00:33:30,235 Talvez devêssemos pagar a conta? 473 00:33:33,030 --> 00:33:34,031 A conta, por favor. 474 00:33:34,990 --> 00:33:36,325 Claro. Com prazer. 475 00:33:38,660 --> 00:33:41,705 Eu sei que é um mau momento, mas acho que seria bom 476 00:33:41,830 --> 00:33:44,416 se não nos vemos por um tempo. 477 00:33:44,541 --> 00:33:47,002 eu vou atender o resto das minhas coisas esta noite 478 00:33:47,127 --> 00:33:49,171 e deixar minha chave em casa. 479 00:33:53,300 --> 00:33:55,177 Desculpe. Juntos ou separados? 480 00:34:04,269 --> 00:34:05,646 Eu sinto muito. 481 00:34:10,234 --> 00:34:11,318 [batendo] 482 00:34:13,028 --> 00:34:14,196 Ah. Com licença! 483 00:34:16,281 --> 00:34:17,574 Eu só queria... 484 00:34:17,699 --> 00:34:20,327 Matthias, um homem continua ligando e perguntando por você. 485 00:34:20,452 --> 00:34:22,538 Ele não queria me dar o nome dele ... 486 00:34:23,831 --> 00:34:25,415 Voltarei mais tarde. 487 00:34:36,385 --> 00:34:38,262 É incrivelmente difícil, eu sei. 488 00:34:41,598 --> 00:34:42,599 Sinta-se à vontade para chorar. 489 00:34:46,145 --> 00:34:47,646 Talvez isso se resolva. 490 00:34:48,730 --> 00:34:51,108 Às vezes as pessoas só preciso de um pouco de espaço. 491 00:34:56,112 --> 00:34:57,947 Ela disse que não sou mais real. 492 00:35:00,451 --> 00:35:01,910 Eu sou real, certo? 493 00:35:08,167 --> 00:35:09,168 Davi? 494 00:35:09,293 --> 00:35:11,462 Bem, sim. Quero dizer, o que significa "real"? 495 00:35:11,587 --> 00:35:13,297 Quero dizer, é claro que você é real. 496 00:35:14,089 --> 00:35:15,090 Fisicamente. 497 00:35:18,010 --> 00:35:20,637 Bem, certamente há pessoas quem é mais... 498 00:35:21,597 --> 00:35:25,350 Você não é alguém que é particularmente emocional, 499 00:35:25,476 --> 00:35:27,311 ou rápido em ficar com raiva. 500 00:35:27,436 --> 00:35:29,605 O que é absolutamente ótimo, claro! 501 00:35:31,148 --> 00:35:34,401 Talvez seja mais sobre você conhecendo-se melhor. 502 00:35:37,529 --> 00:35:39,531 Talvez você encontre algum novo hobby. 503 00:35:39,656 --> 00:35:40,657 Aulas de culinária. 504 00:35:41,867 --> 00:35:44,119 Karla estava em um retiro urbano coisa uma vez. 505 00:35:45,913 --> 00:35:47,206 Eles têm ótimos cursos. 506 00:35:48,040 --> 00:35:49,374 Ioga e coisas assim. 507 00:35:50,959 --> 00:35:52,753 Talvez isso fosse bom para você. 508 00:35:54,463 --> 00:35:55,756 [música vívida] 509 00:36:15,234 --> 00:36:16,235 [estrondo] 510 00:36:16,360 --> 00:36:18,028 [A música para.] 511 00:36:22,825 --> 00:36:24,284 [ruído de fundo] 512 00:36:38,966 --> 00:36:40,467 [O ruído fica mais alto.] 513 00:36:42,219 --> 00:36:43,220 [bater palmas] 514 00:36:48,934 --> 00:36:49,935 [O ruído para.] 515 00:36:53,397 --> 00:36:55,065 [música romântica] 516 00:37:01,405 --> 00:37:02,531 Mude de estação! 517 00:37:02,656 --> 00:37:04,950 [A música continua.] 518 00:37:05,075 --> 00:37:06,160 Mude de estação! 519 00:37:06,285 --> 00:37:07,744 [A música continua.] 520 00:37:20,174 --> 00:37:21,383 [Telefone toca.] 521 00:37:22,593 --> 00:37:23,594 Aceitar chamada. 522 00:37:24,970 --> 00:37:26,180 Aceitar chamada! 523 00:37:27,473 --> 00:37:28,474 Olá? 524 00:37:29,850 --> 00:37:31,393 Este é o Matias? 525 00:37:32,060 --> 00:37:33,187 Sim. Quem é esse? 526 00:37:36,356 --> 00:37:37,858 Olá? Com quem estou falando? 527 00:37:38,901 --> 00:37:40,944 Por que você conheceu minha esposa? 528 00:37:46,784 --> 00:37:48,452 Olá. Eu realmente não consigo ouvir você. 529 00:37:49,369 --> 00:37:50,996 Minha esposa, Vera. 530 00:37:55,459 --> 00:37:57,961 Olá? Eu não consigo ouvir você, Estou em um túnel. 531 00:37:58,086 --> 00:37:59,713 Talvez você pudesse ligar de volta... 532 00:37:59,838 --> 00:38:00,964 Número do bloco. 533 00:38:01,924 --> 00:38:03,050 Número do bloco! 534 00:38:03,175 --> 00:38:05,135 "Não foi possível bloquear 'Anônimo'." 535 00:38:06,345 --> 00:38:07,554 [Pássaros cantam.] 536 00:38:15,938 --> 00:38:17,272 [música tranquila] 537 00:38:22,444 --> 00:38:23,695 O que traz você aqui? 538 00:38:25,364 --> 00:38:26,657 Um amigo recomendou. 539 00:38:28,158 --> 00:38:29,201 O que você procura? 540 00:38:32,371 --> 00:38:35,541 Eu apenas pensei em vir aqui e confira. 541 00:38:36,625 --> 00:38:37,626 Eu vejo. 542 00:38:40,087 --> 00:38:41,296 Então... 543 00:38:41,421 --> 00:38:43,423 Ioga e Qigong acontecem diariamente. 544 00:38:44,424 --> 00:38:47,553 Atividades e cursos em grupo variam semanalmente. 545 00:38:48,345 --> 00:38:51,807 Você pode encontrar os cursos online ou no quadro na entrada. 546 00:38:53,892 --> 00:38:55,602 As salas do curso ficam no andar de cima 547 00:38:55,727 --> 00:38:59,481 e aqui embaixo temos o bar de chá e nossa área tranquila. 548 00:39:04,570 --> 00:39:05,571 Quem é você? 549 00:39:06,196 --> 00:39:07,197 Matias. 550 00:39:07,739 --> 00:39:08,740 Não ... 551 00:39:10,284 --> 00:39:11,285 Quem é você? 552 00:39:14,246 --> 00:39:15,247 Você sabe o que? 553 00:39:15,372 --> 00:39:17,958 Eu vou te mostrar nosso gramado de contemplação. 554 00:39:19,293 --> 00:39:22,087 Você pode sentir a grama enquanto você procure por respostas. 555 00:39:27,509 --> 00:39:28,719 [Pássaros cantam.] 556 00:39:40,522 --> 00:39:41,523 Ei, eu conheço você. 557 00:39:44,485 --> 00:39:45,486 Não, ele, desculpe. 558 00:39:48,989 --> 00:39:50,032 Ina. 559 00:39:50,157 --> 00:39:51,158 Lembrar? 560 00:39:52,326 --> 00:39:53,452 Do concerto. 561 00:39:55,037 --> 00:39:56,038 Em Palmenhaus. 562 00:39:56,914 --> 00:39:58,707 Ah, sim, claro. 563 00:39:59,374 --> 00:40:01,543 Oi. - Matias, certo? 564 00:40:01,668 --> 00:40:04,129 Sim, está certo. - Uau, olhe para mim. 565 00:40:09,927 --> 00:40:11,804 Você talvez queira conversar um pouco? 566 00:40:12,429 --> 00:40:14,598 A grama não é realmente fazendo muito por mim. 567 00:40:15,390 --> 00:40:17,142 Sim, boa ideia. 568 00:40:20,437 --> 00:40:24,149 Lembrei-me de você, porque você estava a única pessoa interessante lá. 569 00:40:26,735 --> 00:40:28,821 Você não estava lá com seu namorado? 570 00:40:28,946 --> 00:40:30,656 Qual era o nome dele? - Deus, não. 571 00:40:31,532 --> 00:40:32,574 Ele é apenas um amigo. 572 00:40:34,076 --> 00:40:35,494 Constantemente batendo em mim. 573 00:40:36,245 --> 00:40:39,706 Um pouco estranho, mas o show valeu absolutamente a pena. 574 00:40:41,875 --> 00:40:43,127 [música instável] 575 00:40:51,760 --> 00:40:53,387 Estou ansioso por isso. 576 00:40:56,723 --> 00:40:59,351 Então, por que você se mudou para Viena? 577 00:41:00,644 --> 00:41:01,645 Para estudar. 578 00:41:01,770 --> 00:41:02,980 Teoria musical. 579 00:41:04,064 --> 00:41:05,399 Negócios e economia. 580 00:41:07,151 --> 00:41:08,735 Depois mudei para psicologia. 581 00:41:08,861 --> 00:41:10,529 E agora estou trabalhando em tempo integral. 582 00:41:11,697 --> 00:41:13,323 Nunca terminei teoria musical. 583 00:41:14,575 --> 00:41:15,659 Mas foi ótimo. 584 00:41:15,784 --> 00:41:17,536 [Os pássaros cantam, a água espirra.] 585 00:41:19,121 --> 00:41:21,915 Eu acho que isso realmente não importa isso de qualquer maneira. 586 00:41:25,377 --> 00:41:28,714 Você sabe, eu moro aqui há quase um ano agora, e tudo que eu ... 587 00:41:28,839 --> 00:41:32,634 .. tudo que aprendi em alemão foram 20 expressões diferentes para um café. 588 00:41:33,844 --> 00:41:36,930 Mesmo sendo um alemão crescendo, Ainda não conheço todos eles. 589 00:41:40,684 --> 00:41:41,769 [grito alto] 590 00:41:48,317 --> 00:41:50,861 [O pavão grita.] Eles estão super tensos. 591 00:41:50,986 --> 00:41:53,238 Na verdade, eu meio que sinta pena deles. 592 00:41:54,239 --> 00:41:56,241 Você acha que ele gosta que façamos carinho nele? 593 00:41:56,366 --> 00:41:58,160 Por favor, não toque no pavão. 594 00:41:59,870 --> 00:42:01,079 [O pavão grita.] 595 00:42:01,205 --> 00:42:02,414 [Pássaros cantam.] 596 00:42:17,971 --> 00:42:20,265 Bom dia! Eu sou Matthias de "Meu companheiro". 597 00:42:20,974 --> 00:42:22,559 Você pediu uma visita domiciliar? 598 00:42:24,186 --> 00:42:25,437 Basta entrar direto. 599 00:42:28,690 --> 00:42:30,067 Na parte de trás e à esquerda. 600 00:42:43,997 --> 00:42:45,040 Algo para beber? 601 00:42:45,707 --> 00:42:47,417 Não, obrigado, isso é muito gentil. 602 00:42:47,543 --> 00:42:49,920 Neste calor você precisa beber muito. 603 00:42:51,004 --> 00:42:52,548 Talvez um copo de água. 604 00:42:52,673 --> 00:42:55,217 Preparei suco de sabugueiro. Sente-se. 605 00:42:56,677 --> 00:42:57,678 Obrigado. 606 00:43:17,531 --> 00:43:19,241 Você tem que olhar para este. 607 00:43:19,950 --> 00:43:21,243 Esse é o olho bom. 608 00:43:26,707 --> 00:43:27,916 Como podemos ajudá-lo? 609 00:43:28,876 --> 00:43:32,045 Devo te contar um pouco sobre nossa agência... - Não, obrigado. 610 00:43:32,171 --> 00:43:34,465 Posso ler tudo isso online. 611 00:43:37,593 --> 00:43:39,761 E se eu quiser me separar com minha esposa? 612 00:43:40,929 --> 00:43:42,556 Você também poderia ajudar com isso? 613 00:43:43,390 --> 00:43:46,351 Certamente podemos fornecer assistência nesses casos ... 614 00:43:47,519 --> 00:43:50,814 Ajudaremos onde pudermos. 615 00:43:51,857 --> 00:43:54,276 Mas precisaríamos mais informações. 616 00:43:54,401 --> 00:43:56,445 Você fez isso com minha esposa também? 617 00:43:57,696 --> 00:43:59,531 Com licença? - Minha esposa, Vera. 618 00:43:59,865 --> 00:44:03,660 Vera alugou você. Então ela me deixou. Por que? 619 00:44:07,956 --> 00:44:09,958 Conte-me o que aconteceu! 620 00:44:11,877 --> 00:44:13,170 Eu não conheço essa mulher. 621 00:44:13,295 --> 00:44:15,923 Pare com isso! Seu perfil estava no histórico do navegador dela! 622 00:44:16,048 --> 00:44:17,758 E eu vi os e-mails. 623 00:44:19,051 --> 00:44:22,471 Eu estava usando computadores enquanto você ainda estavam cagando suas fraldas. 624 00:44:25,933 --> 00:44:26,934 Olá? 625 00:44:29,019 --> 00:44:32,022 Não posso te dar nenhuma informação sobre uma tarefa... 626 00:44:32,147 --> 00:44:34,942 Isso não é tarefa, essa é minha esposa! 627 00:44:36,110 --> 00:44:37,444 Diga-me, caramba! 628 00:44:40,030 --> 00:44:41,031 Desculpe. 629 00:44:41,949 --> 00:44:43,992 Se eu não posso ajudar com qualquer outra coisa... 630 00:44:44,118 --> 00:44:47,037 Infelizmente preciso... tenho reuniões... 631 00:44:47,162 --> 00:44:48,580 Você não vai a lugar nenhum! 632 00:44:48,705 --> 00:44:51,250 Caramba! Que desperdício de suco. 633 00:44:51,375 --> 00:44:53,127 Ei! Fique aqui! 634 00:44:55,254 --> 00:44:56,839 Fique aqui, seu covarde! 635 00:44:59,633 --> 00:45:01,009 [música descontraída] 636 00:45:44,136 --> 00:45:46,638 Vieiras com acompanhamento de rúcula. - Obrigado! 637 00:45:46,763 --> 00:45:47,764 Mhhh. 638 00:45:48,474 --> 00:45:49,683 Isso parece muito bom! 639 00:45:50,267 --> 00:45:51,602 E o "Jus". 640 00:45:54,146 --> 00:45:56,356 Para mim, variedade é a coisa mais importante 641 00:45:56,482 --> 00:45:57,733 quando se trata de trabalho. 642 00:45:59,568 --> 00:46:02,070 Apenas sentado em um escritório o dia todo não é para mim. 643 00:46:05,949 --> 00:46:08,243 Acho que podemos oferecer variedade suficiente. 644 00:46:10,078 --> 00:46:12,331 Isso é o suficiente, obrigado. - Aproveitar. 645 00:46:14,166 --> 00:46:17,252 Eu realmente gosto de fazer isso também na vida normal. 646 00:46:17,753 --> 00:46:19,171 Deslizando para outros papéis. 647 00:46:19,797 --> 00:46:22,299 Se você quiser eu posso improvisar algo rapidamente, 648 00:46:22,424 --> 00:46:23,926 para que você possa me ver em ação. 649 00:46:24,051 --> 00:46:25,761 Eu poderia ir até aquele cara 650 00:46:25,886 --> 00:46:28,388 e me apresentar como um antigo colega de classe. 651 00:46:28,972 --> 00:46:30,557 Não, obrigado. Melhor não. 652 00:46:30,682 --> 00:46:33,477 Não selecionamos pessoas com base em suas habilidades de atuação. 653 00:46:33,602 --> 00:46:36,146 É mais sobre o aspecto humano. 654 00:46:37,147 --> 00:46:38,273 Sim claro. 655 00:46:40,526 --> 00:46:42,111 Bom apetite! - Bom apetite! 656 00:46:42,861 --> 00:46:43,862 Bom apetite! 657 00:46:46,365 --> 00:46:47,616 A propósito, obrigado. 658 00:46:47,741 --> 00:46:50,410 eu aprecio nós fazendo isso durante o jantar. 659 00:46:50,536 --> 00:46:52,746 Entrevistas de emprego estão sempre tão... secos. 660 00:46:53,705 --> 00:46:58,877 Bem, em nossa empresa, os funcionários têm atribuições no mundo real. 661 00:46:59,002 --> 00:47:00,671 Claro. 662 00:47:01,922 --> 00:47:02,923 Hum. 663 00:47:05,300 --> 00:47:07,261 Também é o que torna isso tão difícil. 664 00:47:09,138 --> 00:47:11,598 Os clientes e nós são os únicos que sabem. 665 00:47:13,308 --> 00:47:17,479 Não como atores, que podem faça uma pausa a cada poucos minutos. 666 00:47:20,274 --> 00:47:21,775 Agimos no mundo real. 667 00:47:24,069 --> 00:47:26,864 Nós realmente precisamos desempenhar nossos papéis. 668 00:47:29,324 --> 00:47:31,034 Alguém pode pensar que é fácil, 669 00:47:31,160 --> 00:47:33,871 mas é um desafio incrível. Psicologicamente. 670 00:47:34,788 --> 00:47:39,251 Você precisa manter uma linha clara entre os personagens e você. 671 00:47:39,835 --> 00:47:42,629 Você também tem que ser capaz para deixar essas funções novamente. 672 00:47:42,754 --> 00:47:45,382 Você não pode deixá-los chegar até você emocionalmente. 673 00:47:45,507 --> 00:47:46,800 Tudo bem? 674 00:47:46,925 --> 00:47:49,136 [Ele engasga.] Isso não é uma atuação, é? 675 00:47:49,636 --> 00:47:50,804 Merda. 676 00:47:56,977 --> 00:47:58,187 [bates fortes] 677 00:48:07,946 --> 00:48:09,072 [Ele tosse.] 678 00:48:13,202 --> 00:48:14,286 Obrigado! 679 00:48:16,163 --> 00:48:17,498 [As pessoas batem palmas.] 680 00:48:22,169 --> 00:48:24,922 Incrível. Incrível. - Obrigado. 681 00:48:28,467 --> 00:48:29,468 Oh meu Deus! 682 00:48:31,845 --> 00:48:34,014 Devo-lhe! Você salvou minha vida! 683 00:48:34,139 --> 00:48:35,224 Não, por favor... 684 00:48:35,349 --> 00:48:40,229 Não, honestamente, estou falando sério! Devo-lhe. 685 00:48:41,105 --> 00:48:43,065 No início, Achei que você estava atuando! 686 00:48:43,732 --> 00:48:44,775 O que? - Sim. 687 00:48:44,900 --> 00:48:45,901 Nunca! 688 00:48:46,735 --> 00:48:47,945 [Eles riem.] 689 00:48:49,947 --> 00:48:51,156 [música alta do clube] 690 00:48:53,784 --> 00:48:55,369 Inacreditável. Que noite. 691 00:48:55,494 --> 00:48:57,913 O que? - Que noite! 692 00:49:03,168 --> 00:49:05,212 Incrível! Sua reação foi incrível! 693 00:49:06,463 --> 00:49:08,173 "Não é real"? Você está brincando comigo? 694 00:49:16,140 --> 00:49:18,475 Ei! Posso te apresentar para meu amigo? 695 00:49:18,600 --> 00:49:21,270 Desculpe? - Posso te apresentar ao meu amigo? 696 00:49:21,395 --> 00:49:22,813 Não entendo você. 697 00:49:22,938 --> 00:49:25,774 Posso... Este é o Matias! 698 00:49:27,526 --> 00:49:28,735 Matias, olá! 699 00:49:31,572 --> 00:49:33,323 E qual é o seu nome? - Teresa. 700 00:49:33,449 --> 00:49:34,741 Prazer em conhecê-lo. 701 00:49:41,623 --> 00:49:44,334 Isso foi muito chato, não foi? - Desculpe? 702 00:49:44,460 --> 00:49:47,296 A introdução foi fraca, não foi? 703 00:49:47,421 --> 00:49:48,922 Meu amigo está muito bêbado. 704 00:49:49,047 --> 00:49:50,257 Você está bêbado? 705 00:49:50,382 --> 00:49:53,427 Não, meu amigo é. Porque da introdução esfarrapada. 706 00:49:56,138 --> 00:49:57,139 Deixa para lá. 707 00:50:00,976 --> 00:50:03,353 Você vem aqui com frequência? Para este clube? 708 00:50:03,479 --> 00:50:06,064 Meu namorado é o DJ. - Desculpe? 709 00:50:06,190 --> 00:50:07,733 Meu namorado é o DJ! 710 00:50:08,567 --> 00:50:09,610 Legal! 711 00:50:56,615 --> 00:50:58,408 Ina, oi. - Oi. 712 00:50:59,743 --> 00:51:02,204 O que você está fazendo aqui? - Dançando. 713 00:51:03,288 --> 00:51:04,289 Você? 714 00:51:05,165 --> 00:51:07,084 Eu conheço o DJ. - O que? 715 00:51:07,209 --> 00:51:09,419 Eu conheço o DJ. - Ah, legal. 716 00:51:11,004 --> 00:51:12,005 Sim. 717 00:51:12,131 --> 00:51:14,049 Então, nos encontramos em todos os lugares agora? 718 00:51:14,174 --> 00:51:17,010 Quero dizer, quais são as chances? - Eu sei. 719 00:51:18,470 --> 00:51:20,180 Parece que você está me perseguindo. 720 00:51:20,806 --> 00:51:22,558 Achei que você estava me perseguindo. 721 00:51:24,434 --> 00:51:27,688 Gostei muito da nossa caminhada hoje. - Eu também. 722 00:51:29,690 --> 00:51:31,942 Você encontrou alguma resposta depois que eu saí? 723 00:51:33,318 --> 00:51:35,487 Nu Qigong parece promissor. 724 00:51:39,074 --> 00:51:40,576 Devíamos tentar juntos. 725 00:51:41,493 --> 00:51:42,911 [música alta do clube] 726 00:51:49,001 --> 00:51:50,169 [barulhos sexuais] 727 00:52:19,865 --> 00:52:21,200 [A campainha toca.] 728 00:52:35,631 --> 00:52:37,633 Você chamou um encanador desta vez? 729 00:52:38,425 --> 00:52:39,843 Sim, claro. 730 00:52:40,302 --> 00:52:41,553 Mas não antes das 10h00. 731 00:52:41,970 --> 00:52:44,807 São 9h30. Terminei o último trabalho mais cedo. 732 00:52:45,516 --> 00:52:46,517 Certo. 733 00:52:47,476 --> 00:52:48,519 Entre. 734 00:52:48,644 --> 00:52:51,355 Você não correu em alguém... agora mesmo? 735 00:52:52,106 --> 00:52:54,316 Você poderia por favor colocar alguma roupa? 736 00:52:55,442 --> 00:52:56,985 Claro! Eu realmente sinto muito. 737 00:52:57,361 --> 00:53:00,280 Eu acho que a caldeira está fazendo barulhos estranhos. 738 00:53:00,405 --> 00:53:03,075 Pela cozinha, esquerda e depois saiu novamente. 739 00:53:03,200 --> 00:53:04,910 Estarei com você em um segundo. 740 00:53:05,911 --> 00:53:07,121 [Patos grasnando.] 741 00:53:12,960 --> 00:53:14,545 Olá. - Olá. 742 00:53:14,670 --> 00:53:17,047 Eu acho que seu pai estava apenas procurando por você. 743 00:53:19,508 --> 00:53:21,385 Acho que seu pai esteve aqui. 744 00:53:22,594 --> 00:53:24,721 Isso seria estranho. Como ele está morto. 745 00:53:24,847 --> 00:53:26,098 Ah, isso... 746 00:53:27,099 --> 00:53:28,767 Me desculpe, acabei de pensar... 747 00:53:29,601 --> 00:53:32,855 Um homem mais velho estava parado na frente de sua casa por um tempo. 748 00:53:35,524 --> 00:53:37,234 Cabelo branco? - Sim. 749 00:53:38,777 --> 00:53:39,862 Um olho preguiçoso? 750 00:53:41,780 --> 00:53:43,073 Eu não percebi. 751 00:53:45,659 --> 00:53:47,077 Obrigado! - O prazer é meu. 752 00:53:50,164 --> 00:53:51,665 [sirenes ao fundo] 753 00:54:10,476 --> 00:54:11,602 Vera? 754 00:54:11,727 --> 00:54:13,854 Ah, olá. - Oi. 755 00:54:13,979 --> 00:54:15,898 O que você está fazendo aqui? 756 00:54:16,023 --> 00:54:18,317 Eu estava apenas fazendo compras na área. E você? 757 00:54:18,442 --> 00:54:20,861 Ah, certo, você tem aquele estúdio aqui. 758 00:54:21,528 --> 00:54:23,739 Como vai? - Bom, obrigado! 759 00:54:24,782 --> 00:54:26,116 Na verdade, muito bom. 760 00:54:26,867 --> 00:54:27,910 Eu deixei Johann! 761 00:54:29,119 --> 00:54:30,579 Oh sério? - Sim. 762 00:54:30,704 --> 00:54:32,539 E tudo graças a você! 763 00:54:33,290 --> 00:54:34,374 Meu? 764 00:54:34,500 --> 00:54:38,253 Você estava certo. Você tem que deixar ir se não estiver mais funcionando. 765 00:54:40,088 --> 00:54:43,675 Certo... Mas eu estava falando sobre passos de bebê. 766 00:54:43,801 --> 00:54:45,469 Honestamente, você realmente me ajudou. 767 00:54:46,595 --> 00:54:47,596 Ótimo. 768 00:54:50,349 --> 00:54:51,558 Muitas vezes temos dúvidas 769 00:54:51,683 --> 00:54:54,853 e só mais tarde percebe o quanto se sente falta de uma pessoa... 770 00:54:54,978 --> 00:54:56,146 Graças à agência, 771 00:54:56,271 --> 00:54:58,524 Eu sei que cada vez mais pessoas estão sozinhos. 772 00:54:58,649 --> 00:55:02,236 Talvez, em tempos como estes... - Tenho certeza que é a decisão certa. 773 00:55:03,070 --> 00:55:05,280 Johann é muito complicado. 774 00:55:07,199 --> 00:55:09,576 É muito gentil da sua parte se preocupar comigo. 775 00:55:11,245 --> 00:55:13,580 te dei uma avaliação muito boa on-line. 776 00:55:14,206 --> 00:55:15,249 Você já viu isso? 777 00:55:17,417 --> 00:55:18,585 [Pássaros cantam.] 778 00:55:28,095 --> 00:55:30,889 206 metros quadrados de por volta da virada do século 779 00:55:31,014 --> 00:55:34,685 complementado por duas varandas de frente para o parque 780 00:55:34,810 --> 00:55:37,688 e um de frente para o silêncio pátio. 781 00:55:37,813 --> 00:55:39,606 Conforme mencionado no anúncio... 782 00:55:39,898 --> 00:55:42,860 ..o proprietário só vai alugar o apartamento para um casal. 783 00:55:42,985 --> 00:55:45,612 Naturalmente, a diversidade é uma vantagem. 784 00:55:46,947 --> 00:55:47,948 Com licença. 785 00:55:48,657 --> 00:55:49,700 Com licença, obrigado. 786 00:55:49,825 --> 00:55:52,953 Consulte também nossos folhetos. - Com licença, obrigado. 787 00:55:53,078 --> 00:55:55,914 Se você tiver dúvidas, pergunte. 788 00:55:58,500 --> 00:55:59,793 [As pessoas sussurram.] 789 00:56:04,381 --> 00:56:05,632 Isso é maravilhoso. 790 00:56:07,384 --> 00:56:09,052 Os quartos são muito claros. 791 00:56:09,761 --> 00:56:12,139 Isso é uma coisa tão rara no centro da cidade. 792 00:56:14,808 --> 00:56:16,268 Observe as grandes janelas. 793 00:56:17,436 --> 00:56:19,396 E a vista! 794 00:56:19,521 --> 00:56:21,815 Existe isso incrível restaurante de peixe. 795 00:56:21,940 --> 00:56:23,358 [sons de zumbido] 796 00:56:35,704 --> 00:56:37,372 [Os sons ficam mais altos.] 797 00:56:59,561 --> 00:57:00,687 Desculpe. 798 00:57:01,355 --> 00:57:03,107 Pensei que você fosse outra pessoa. 799 00:57:03,774 --> 00:57:04,817 Vamos, Erwin. 800 00:57:07,736 --> 00:57:08,946 [música vívida] 801 00:57:17,246 --> 00:57:19,832 Uma sala linda, não é? - Sim. 802 00:57:21,250 --> 00:57:22,709 Muito lindo, na verdade. 803 00:57:24,002 --> 00:57:25,254 [Patos grasnando.] 804 00:57:33,846 --> 00:57:35,139 [Ele imita os patos.] 805 00:57:39,977 --> 00:57:41,311 [música animada] 806 00:57:45,274 --> 00:57:46,525 [A música para.] 807 00:58:04,877 --> 00:58:05,878 Com licença. 808 00:58:06,962 --> 00:58:08,839 Qigong começa em 20 minutos. 809 00:58:11,258 --> 00:58:14,803 Obrigado. Mas na verdade tenho uma pergunta. 810 00:58:15,762 --> 00:58:18,390 Estou procurando um participante do curso. Ina Solberg. 811 00:58:20,684 --> 00:58:21,894 Ina Solberg. 812 00:58:25,773 --> 00:58:27,024 [O pavão grita.] 813 00:58:27,149 --> 00:58:30,360 Você provavelmente não tem permissão para dar qualquer informação. 814 00:58:30,486 --> 00:58:33,280 Mas Ina e eu tínhamos uma profunda conexão espiritual. 815 00:58:35,199 --> 00:58:38,410 Eu realmente gostaria de ajudar, mas não reconheço o nome. 816 00:58:42,748 --> 00:58:46,460 Morena, um pouco menor que eu. Da Noruega. 817 00:58:47,044 --> 00:58:48,253 Só fala inglês. 818 00:58:48,921 --> 00:58:50,214 Existem muitos deles. 819 00:58:51,632 --> 00:58:52,883 Não toca a campainha. 820 00:58:53,884 --> 00:58:54,885 Desculpe. 821 00:58:56,053 --> 00:58:57,221 [Pássaros cantam.] 822 00:59:04,103 --> 00:59:05,312 [O pavão grita.] 823 00:59:11,443 --> 00:59:13,362 [O pavão grita.] 824 00:59:19,368 --> 00:59:21,578 Está meticulosamente preparado. 825 00:59:21,703 --> 00:59:24,706 Verificações de antecedentes de todos os membros do clube e funcionários do hotel. 826 00:59:24,832 --> 00:59:27,709 O cliente alugou o hotel inteiro de qualquer maneira. 827 00:59:28,919 --> 00:59:34,424 Fotos, informações de localização e biografias detalhadas estão no portfólio. 828 00:59:40,264 --> 00:59:43,976 Matias, você tem que me dizer quem irá acompanhá-lo. 829 00:59:44,101 --> 00:59:45,310 O tempo está acabando. 830 00:59:45,436 --> 00:59:47,229 Você ainda não escolheu ninguém? 831 00:59:47,896 --> 00:59:49,440 Com uma missão noturna, 832 00:59:49,565 --> 00:59:51,775 você precisa de alguém quem está livre por dois dias. 833 00:59:51,900 --> 00:59:55,362 Não se preocupe. Eu só preciso bloquear na data. Está tudo sob controle. 834 00:59:55,863 --> 00:59:56,989 [estrondo alto] 835 00:59:59,992 --> 01:00:01,118 Sinto muito! 836 01:00:01,535 --> 01:00:04,538 Talvez você possa secar. Alguém tem secador de cabelo? 837 01:00:06,457 --> 01:00:08,417 Por que alguém tem secador de cabelo? 838 01:00:08,542 --> 01:00:09,960 Eu realmente sinto muito. 839 01:00:12,629 --> 01:00:14,923 Tão bobo! Eu sinto muito! 840 01:00:16,550 --> 01:00:17,843 Está tudo bem. Obrigado. 841 01:00:18,510 --> 01:00:19,761 Não é nada, realmente. 842 01:00:24,725 --> 01:00:25,726 [bater na porta] 843 01:00:26,560 --> 01:00:28,020 Você queria falar comigo? 844 01:00:28,145 --> 01:00:30,272 Sim. Por favor, entre. 845 01:00:31,565 --> 01:00:33,025 Ah, então você viu também? 846 01:00:35,944 --> 01:00:37,404 A reclamação que acabamos de receber? 847 01:00:39,198 --> 01:00:41,825 O cliente que você era na visitação pública com. 848 01:00:41,950 --> 01:00:45,370 Ele não conseguiu o apartamento e ele deixou uma crítica muito ruim. 849 01:00:48,373 --> 01:00:51,376 Não foi por isso que você quis... - Quando foi online? 850 01:00:51,835 --> 01:00:52,836 Agora mesmo. 851 01:00:54,129 --> 01:00:55,380 E se o excluíssemos? 852 01:00:58,634 --> 01:01:00,260 Enviamos ao cliente um pedido de desculpas 853 01:01:00,385 --> 01:01:03,305 e oferecer um desconto de 25% em uma missão futura. 854 01:01:06,016 --> 01:01:07,768 Você sabe, apenas entre nós. 855 01:01:08,977 --> 01:01:11,855 Tudo bem, eu acho. Se você quiser ... - Sim. 856 01:01:12,731 --> 01:01:14,316 Certo. E o que você precisava? 857 01:01:18,904 --> 01:01:20,656 Você poderia me encontrar um endereço? 858 01:01:24,409 --> 01:01:26,829 Ina Solberg. Para qual tarefa? 859 01:01:27,538 --> 01:01:28,705 É uma coisa pessoal. 860 01:01:29,331 --> 01:01:30,541 Você seria tão gentil? 861 01:01:31,750 --> 01:01:33,919 Leve-me junto para a festa de 60 anos. 862 01:01:36,338 --> 01:01:37,756 Mas você não está treinado... 863 01:01:37,881 --> 01:01:40,050 Eu fiz a pesquisa. Eu sei tudo. 864 01:01:40,175 --> 01:01:42,719 Não pode ser tão difícil se você estiver ao meu lado. 865 01:01:45,722 --> 01:01:48,517 vou deletar a resenha e cuide disso para você. 866 01:01:48,642 --> 01:01:49,685 Só entre nós. 867 01:02:01,655 --> 01:02:03,907 Me conta o que você fez com a Vera! 868 01:02:04,450 --> 01:02:05,826 O que você está fazendo aqui? 869 01:02:06,910 --> 01:02:10,122 Você não pode simplesmente... - Claro que posso! Responda-me! 870 01:02:10,247 --> 01:02:12,332 Ninguém vai me dizer o que está acontecendo! 871 01:02:14,084 --> 01:02:16,462 Apenas um formulário de treinamento em comunicação. 872 01:02:16,587 --> 01:02:18,547 Nada mais. - O que você treinou? 873 01:02:19,381 --> 01:02:20,966 A maneira mais fácil de terminar? 874 01:02:21,550 --> 01:02:23,552 Não! Por favor, apenas fale com ela você mesmo. 875 01:02:23,677 --> 01:02:25,387 Nada disso é da minha conta. 876 01:02:25,512 --> 01:02:27,556 Certo. Não é da sua conta negócio! 877 01:02:27,681 --> 01:02:30,726 Mas você interferiu mesmo assim! - Por favor, me deixe em paz. 878 01:02:30,851 --> 01:02:31,852 A culpa é sua! 879 01:02:31,977 --> 01:02:34,354 Se não fosse por você, ainda estaríamos juntos! 880 01:02:34,480 --> 01:02:35,481 Você está louco? 881 01:02:36,064 --> 01:02:39,359 A maneira como você está agindo, você está realmente surpreso por ela ter ido embora? 882 01:02:42,946 --> 01:02:45,574 Ei! Estamos conversando! 883 01:02:49,077 --> 01:02:50,287 Venha aqui! 884 01:02:51,497 --> 01:02:53,457 Saia, seu maldito covarde! 885 01:02:54,458 --> 01:02:55,501 Ei! 886 01:02:56,794 --> 01:02:57,795 Pare com isso! 887 01:02:57,920 --> 01:02:59,296 Ei, pare! 888 01:02:59,421 --> 01:03:00,923 [buzina] 889 01:03:01,048 --> 01:03:02,299 Você é louco! 890 01:03:02,424 --> 01:03:03,592 Saia agora! 891 01:03:03,717 --> 01:03:04,968 [estrondo alto] 892 01:03:07,554 --> 01:03:08,639 Desculpe. 893 01:03:11,517 --> 01:03:13,519 [música agitada] 894 01:03:59,857 --> 01:04:02,484 (computador de bordo:) "Esta função está desativada." 895 01:04:02,609 --> 01:04:05,237 "Por favor entre em contato seu parceiro de serviço." 896 01:04:06,780 --> 01:04:07,823 Porra! 897 01:04:09,158 --> 01:04:10,701 Desculpe! Desculpe. 898 01:04:22,129 --> 01:04:24,047 Toque uma música alegre! 899 01:04:25,674 --> 01:04:30,053 (computador:) "Não sei o que você quero dizer com 'Toque uma música cuidadosa'." 900 01:04:31,763 --> 01:04:33,932 Toque uma música alegre. 901 01:04:35,976 --> 01:04:38,103 "Eu não consegui entender você." 902 01:04:38,228 --> 01:04:39,938 Toque uma música feliz! 903 01:04:41,899 --> 01:04:44,443 "Estou procurando o música certa para você." 904 01:04:49,281 --> 01:04:50,657 [música alegre] 905 01:05:00,626 --> 01:05:02,669 ♪ Bata palmas agora, as pessoas batem palmas agora. 906 01:05:02,795 --> 01:05:05,214 ♪ Bata palmas, agora as pessoas batem palmas. 907 01:05:05,339 --> 01:05:07,508 ♪ Bata palmas agora, as pessoas batem palmas agora. 908 01:05:07,633 --> 01:05:10,260 ♪ Bata palmas, agora as pessoas batem palmas. 909 01:05:10,385 --> 01:05:12,554 ♪ Bata palmas agora, as pessoas batem palmas agora. 910 01:05:14,765 --> 01:05:16,058 [A música para.] 911 01:05:16,183 --> 01:05:17,267 [Ele suspira.] 912 01:05:29,446 --> 01:05:30,447 [bater palmas] 913 01:05:33,826 --> 01:05:35,744 [música tensa] 914 01:06:27,921 --> 01:06:28,922 [guincho alto] 915 01:06:35,637 --> 01:06:36,638 Arão? 916 01:06:37,973 --> 01:06:39,266 [Respingos de água.] 917 01:06:46,398 --> 01:06:47,941 [Grilos cantando.] 918 01:07:07,002 --> 01:07:08,086 Olá. - Olá. 919 01:07:20,015 --> 01:07:23,811 Eu vim o mais rápido possível. O que está acontecendo? 920 01:07:25,187 --> 01:07:27,648 David, eu sei que pode parecer absurdo, mas... 921 01:07:29,358 --> 01:07:31,193 Acho que alguém assassinou meu cachorro. 922 01:07:35,614 --> 01:07:36,990 Você tem um cachorro? 923 01:07:37,116 --> 01:07:38,242 Um cachorro alugado. 924 01:07:38,992 --> 01:07:40,577 Acho que alguém o afogou. 925 01:07:41,745 --> 01:07:43,163 Ele estava morto na piscina. 926 01:07:44,581 --> 01:07:45,666 Coitado! 927 01:07:46,333 --> 01:07:49,044 Mas por que alguém iria... - Você se lembra da Vera? 928 01:07:49,586 --> 01:07:50,879 O cliente? - Sim. 929 01:07:52,131 --> 01:07:54,883 Após a tarefa, ela terminou com o marido. 930 01:07:55,008 --> 01:07:56,593 Desde então, ele me culpa. 931 01:07:57,719 --> 01:08:00,931 Eu não queria dizer nada, mas estou realmente ficando com medo. 932 01:08:01,056 --> 01:08:02,724 Você realmente acha que ele iria... 933 01:08:02,850 --> 01:08:04,852 Não faço ideia, mas ele não vai me deixar em paz. 934 01:08:04,977 --> 01:08:07,604 Ele apareceu hoje na garagem do escritório. 935 01:08:07,729 --> 01:08:10,274 Como ele entrou lá? - Não sei. 936 01:08:10,399 --> 01:08:11,775 Não é só a garagem. 937 01:08:11,900 --> 01:08:14,194 Como ele entrou no meu jardim? Ou minha casa? 938 01:08:14,736 --> 01:08:16,780 Você não sabe se ele estivesse em casa. 939 01:08:16,905 --> 01:08:18,698 Ontem ele estava na frente disso. 940 01:08:21,326 --> 01:08:23,495 Isso tudo poderia ser uma coincidência boba. 941 01:08:24,496 --> 01:08:25,913 Só porque o cachorro... 942 01:08:27,332 --> 01:08:29,626 Todos os cães podem realmente nadar? 943 01:08:30,377 --> 01:08:31,377 [Ele suspira.] 944 01:08:31,837 --> 01:08:32,921 Ele é tão pequeno. 945 01:08:34,131 --> 01:08:35,466 Talvez ele simplesmente tenha caído. 946 01:08:42,180 --> 01:08:43,556 [Um carro buzina.] 947 01:08:55,861 --> 01:08:56,944 [farfalhar] 948 01:09:08,372 --> 01:09:09,707 [Eles gritam silenciosamente.] 949 01:09:09,832 --> 01:09:11,126 [O pato grasna.] 950 01:09:19,218 --> 01:09:20,761 Como um pato entrou ali? 951 01:09:27,518 --> 01:09:28,644 Pelo teto solar. 952 01:09:40,906 --> 01:09:41,989 [Ele ri.] 953 01:09:44,243 --> 01:09:45,243 Um pato. 954 01:09:49,581 --> 01:09:51,207 Matias. As chaves, por favor? 955 01:09:56,922 --> 01:09:59,633 Então isso significa que é possível um cachorro pode se afogar? 956 01:10:00,884 --> 01:10:02,678 Sem nenhuma influência externa? 957 01:10:03,178 --> 01:10:06,723 "Sim, isso é teoricamente possível." 958 01:10:08,976 --> 01:10:11,520 Infelizmente, há um problema com meu cachorro... 959 01:10:11,645 --> 01:10:12,688 Ele se afogou. 960 01:10:13,689 --> 01:10:15,774 "Certo. Um momento, por favor." 961 01:10:15,899 --> 01:10:19,528 (voz do telefone:) "Bem-vindo ao Alugue um cachorro. Apenas bons cães." 962 01:10:21,238 --> 01:10:25,492 "Visite-nos on-line em www.rent-a-dog.com" 963 01:10:25,617 --> 01:10:26,910 "Então ..." 964 01:10:27,369 --> 01:10:29,997 "Diz aqui que você está totalmente segurado." 965 01:10:30,122 --> 01:10:32,833 “Um funcionário pegue o animal amanhã." 966 01:10:35,294 --> 01:10:38,380 "Você gostaria da mesma raça e a mesma cor de novo?" 967 01:10:55,647 --> 01:10:56,648 [guincho] 968 01:10:58,442 --> 01:10:59,651 [A campainha toca.] 969 01:11:02,362 --> 01:11:03,363 Olá? 970 01:11:04,656 --> 01:11:05,657 Olá. 971 01:11:06,742 --> 01:11:08,035 Sou eu, Matias. 972 01:11:12,206 --> 01:11:15,042 Oi. Como você sabe onde eu moro? 973 01:11:16,168 --> 01:11:17,211 Você me contou. 974 01:11:17,920 --> 01:11:18,921 No clube. 975 01:11:19,922 --> 01:11:22,049 Eu fiz? - Sim. 976 01:11:23,592 --> 01:11:24,593 OK. 977 01:11:26,136 --> 01:11:27,846 Desculpe, aparecer assim. 978 01:11:28,931 --> 01:11:34,561 Você tinha acabado de sair quando eu acordei e Procurei você em toda a minha casa. 979 01:11:37,022 --> 01:11:39,650 Você talvez queira ir para um jantar mais cedo? 980 01:11:39,775 --> 01:11:40,818 Ou uma caminhada? 981 01:11:42,528 --> 01:11:43,779 Trouxe um pouco de café. 982 01:11:46,281 --> 01:11:47,366 Obrigado. 983 01:11:49,243 --> 01:11:51,120 Matias, eu simplesmente não estou... 984 01:11:55,082 --> 01:11:56,625 Eu realmente preciso dizer isso? 985 01:11:57,835 --> 01:11:59,586 Deus, isso é estranho. 986 01:12:00,170 --> 01:12:02,881 Eu simplesmente não estou olhando para qualquer coisa séria. 987 01:12:04,341 --> 01:12:06,969 Eu sei. eu não pensei... 988 01:12:07,094 --> 01:12:09,847 Também não estou olhando para qualquer outra coisa. 989 01:12:11,056 --> 01:12:12,057 De novo. 990 01:12:13,433 --> 01:12:14,810 Achei que isso estava claro. 991 01:12:15,978 --> 01:12:17,187 Eu realmente sinto muito. 992 01:12:19,773 --> 01:12:22,526 Não tem problema, eu só estava pensando... - Sim, eu sei. 993 01:12:23,819 --> 01:12:24,820 Desculpe. 994 01:12:24,945 --> 01:12:26,029 [choramingando] 995 01:12:28,323 --> 01:12:30,492 Meu vizinho está passando por uma separação. 996 01:12:34,997 --> 01:12:36,832 Ina, preciso te perguntar uma coisa. 997 01:12:38,834 --> 01:12:40,836 Não sei como dizer isso, mas... 998 01:12:42,796 --> 01:12:44,089 David contratou você? 999 01:12:44,798 --> 01:12:45,841 Para me animar? 1000 01:12:48,510 --> 01:12:49,761 O que? 1001 01:12:49,887 --> 01:12:51,180 Ou foi outra pessoa? 1002 01:12:51,972 --> 01:12:53,724 Por que alguém iria... -João? 1003 01:12:56,310 --> 01:12:57,394 Espere o que? 1004 01:12:59,480 --> 01:13:01,273 Você acha que eu sou uma prostituta? 1005 01:13:01,940 --> 01:13:02,941 Não. 1006 01:13:03,859 --> 01:13:04,943 Eu quis dizer... 1007 01:13:06,195 --> 01:13:09,782 Você apareceu de repente naquele retiro e novamente no clube. 1008 01:13:09,907 --> 01:13:12,493 Só um pouco estranho todas essas coincidências. 1009 01:13:13,869 --> 01:13:17,039 Eu sei que é confidencial mas por favor me diga, eu preciso saber. 1010 01:13:18,332 --> 01:13:20,959 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 1011 01:13:21,084 --> 01:13:22,711 Eu nem conheço um David. 1012 01:13:24,922 --> 01:13:28,175 Você sabe disso está ficando muito estranho. 1013 01:13:28,300 --> 01:13:29,343 Então... 1014 01:13:30,761 --> 01:13:32,054 Adeus, ok. 1015 01:13:33,263 --> 01:13:34,264 Tchau. 1016 01:13:35,015 --> 01:13:36,433 [música instável] 1017 01:14:03,669 --> 01:14:06,046 (telefone:) "Deixe sua mensagem depois do tom." 1018 01:14:06,171 --> 01:14:07,297 Olá Sofia... 1019 01:14:07,422 --> 01:14:10,759 Eu sei que concordamos que não iríamos nos vemos por um tempo, mas... 1020 01:14:10,884 --> 01:14:12,719 seria ótimo se pudéssemos nos encontrar. 1021 01:14:13,595 --> 01:14:15,806 Poderíamos dar um passeio no centro da cidade. 1022 01:14:16,640 --> 01:14:19,351 Eu estive pensando muito e fiz progressos. 1023 01:14:19,476 --> 01:14:22,146 Muitas coisas finalmente fique claro para mim... 1024 01:14:23,063 --> 01:14:27,693 E pode parecer estranho, mas estou muito grato. 1025 01:14:28,986 --> 01:14:31,071 Eu não conseguia ver meu próprio comportamento. 1026 01:14:33,407 --> 01:14:34,408 OK. 1027 01:14:35,784 --> 01:14:37,453 Isso é bom. Estou feliz por você. 1028 01:14:39,204 --> 01:14:40,372 Eu acho... 1029 01:14:40,497 --> 01:14:43,041 Quero continuar trabalhando em mim mesmo. 1030 01:14:43,167 --> 01:14:45,961 Seria bom ver você de vez em quando. 1031 01:14:46,086 --> 01:14:47,421 Só se você quiser. 1032 01:14:47,546 --> 01:14:49,423 (meninos:) Qual é o seu problema? 1033 01:14:49,548 --> 01:14:52,718 Eu não quero perder você completamente. - Ei, olhe! 1034 01:14:52,843 --> 01:14:55,012 (meninos :) Vá em frente, pegue a lata você mesmo! 1035 01:14:55,137 --> 01:14:57,931 (homem :) Deixe-nos em paz! - (mulher:) O que você quer? 1036 01:14:58,056 --> 01:14:59,224 Ei! 1037 01:15:00,517 --> 01:15:01,560 Pare com isso! 1038 01:15:01,685 --> 01:15:04,354 (mulher:) Por favor, deixe-nos em paz! - Parar! 1039 01:15:04,480 --> 01:15:06,482 Pare com isso! - (menino:) Qual é o seu problema? 1040 01:15:12,613 --> 01:15:14,072 (menino :) Deixe isso. Vamos! 1041 01:15:19,244 --> 01:15:21,079 Merda. Desculpe. 1042 01:15:21,997 --> 01:15:23,123 Porra. 1043 01:15:25,459 --> 01:15:27,628 Sim, é isso que você ganha! Idiota! 1044 01:15:27,753 --> 01:15:30,172 Vamos sair daqui! - Sim, vamos! 1045 01:15:34,134 --> 01:15:36,386 Está tudo bem? - Sim. Obrigado! 1046 01:15:37,763 --> 01:15:40,098 Você está bem? - Sim. Isso foi perto. 1047 01:15:40,224 --> 01:15:42,935 E você também? - Sim, está tudo bem. 1048 01:15:43,769 --> 01:15:45,062 Vou chamar a polícia! 1049 01:15:45,187 --> 01:15:46,605 Não, não. Não vale a pena. 1050 01:15:46,730 --> 01:15:48,232 Eles já se foram há muito tempo. 1051 01:15:48,899 --> 01:15:50,192 Você quer se sentar? 1052 01:15:50,317 --> 01:15:51,860 Talvez por um momento. 1053 01:15:51,985 --> 01:15:55,155 Eles eram tão agressivos. Obrigado novamente! 1054 01:15:56,156 --> 01:15:59,493 Claro. Eu vi e fui em frente! 1055 01:15:59,618 --> 01:16:01,787 E nós realmente não deveria chamar a polícia? 1056 01:16:01,912 --> 01:16:05,749 Está tudo bem. Nada aconteceu, graças a você. 1057 01:16:05,874 --> 01:16:09,253 Foi totalmente intuitivo. Eu apenas reagi. 1058 01:16:09,962 --> 01:16:12,005 Tão corajoso! Inacreditável. 1059 01:16:17,719 --> 01:16:19,221 O que leva alguém a fazer isso? 1060 01:16:21,223 --> 01:16:24,268 O nariz não foi planejado, foi? - O que? 1061 01:16:25,853 --> 01:16:27,187 Tanto esforço. 1062 01:16:33,152 --> 01:16:34,153 Matias... 1063 01:16:35,154 --> 01:16:36,864 Por favor, peça ajuda. 1064 01:16:41,577 --> 01:16:42,578 Adeus. 1065 01:16:44,746 --> 01:16:46,665 E é melhor você coloque um pouco de gelo nisso. 1066 01:16:57,342 --> 01:16:58,594 [som de zumbido] 1067 01:17:07,978 --> 01:17:09,897 [ruído de fundo instável] 1068 01:17:12,357 --> 01:17:13,734 [bipa] 1069 01:17:18,864 --> 01:17:20,240 [O barulho para.] 1070 01:17:33,545 --> 01:17:34,838 [aplausos] 1071 01:17:39,510 --> 01:17:41,178 Estou ansioso por isso! 1072 01:17:46,683 --> 01:17:48,977 [música melódica do coral] 1073 01:18:19,508 --> 01:18:22,177 Tudo bem? - Desculpe. Eu entendo isso às vezes. 1074 01:18:22,302 --> 01:18:24,263 Isso vai passar. - Tem certeza? 1075 01:18:24,388 --> 01:18:26,223 Está tudo bem. Isso vai parar em breve. 1076 01:18:26,348 --> 01:18:27,975 [A música do coral continua.] 1077 01:20:02,903 --> 01:20:03,904 Com licença. 1078 01:20:06,198 --> 01:20:07,199 Com licença. 1079 01:20:11,411 --> 01:20:12,412 Desculpe. 1080 01:20:15,958 --> 01:20:16,959 Desculpe! 1081 01:20:17,084 --> 01:20:18,252 Ah, vamos lá. 1082 01:20:18,377 --> 01:20:19,461 Desculpe! 1083 01:20:22,840 --> 01:20:23,841 Desculpe! 1084 01:20:32,599 --> 01:20:33,600 Com licença! 1085 01:20:41,066 --> 01:20:43,235 O que está errado? Devo ir com você? 1086 01:20:45,946 --> 01:20:47,114 [Ele soluça.] 1087 01:21:06,758 --> 01:21:08,010 Você está bem? 1088 01:21:12,931 --> 01:21:14,308 Você precisa de ajuda? 1089 01:21:17,978 --> 01:21:19,354 Tudo ficará bem. 1090 01:21:20,522 --> 01:21:21,940 Tudo ficará bem. 1091 01:21:24,193 --> 01:21:25,569 Shhhhhh... 1092 01:21:29,615 --> 01:21:31,492 Com licença, você está nos perturbando. 1093 01:21:33,535 --> 01:21:36,663 Por favor, saia! Estou assistindo isso. - Deixe-o em paz. 1094 01:21:36,789 --> 01:21:39,291 Eu não estou fazendo nada. Vamos, por favor, levante-se! 1095 01:21:41,960 --> 01:21:43,045 Deixe-me ajudá-lo. 1096 01:21:45,547 --> 01:21:46,799 Vai ficar tudo bem. 1097 01:21:56,558 --> 01:21:58,727 Devo pedir-lhes para executar alguns mais testes? 1098 01:21:58,852 --> 01:22:00,437 Talvez você se sentisse melhor. 1099 01:22:03,941 --> 01:22:08,320 Se acontecer de novo, o médico disse: você deveria apenas respirar em um saco. 1100 01:22:09,196 --> 01:22:11,156 De alguma forma, ele regula o seu ... 1101 01:22:17,412 --> 01:22:18,413 Matias... 1102 01:22:19,081 --> 01:22:22,960 Sua tarefa de festa de 60 anos é em cerca de 14 horas. 1103 01:22:23,836 --> 01:22:26,588 Se eu pudesse, eu te diria tirar alguns dias de folga. 1104 01:22:26,713 --> 01:22:28,674 Mas é uma missão de longo prazo. 1105 01:22:29,758 --> 01:22:30,759 Davi... 1106 01:22:32,427 --> 01:22:33,762 Eu não posso mais fazer isso. 1107 01:22:36,515 --> 01:22:38,058 Depois de algo assim... 1108 01:22:38,183 --> 01:22:40,144 Foi uma coisa única. 1109 01:22:40,269 --> 01:22:43,522 Você é o único que consistentemente recebe boas críticas. 1110 01:22:45,524 --> 01:22:47,067 Não posso mais fazer tudo isso. 1111 01:22:47,734 --> 01:22:49,778 Claro que você pode. Se você não pode, quem pode? 1112 01:22:54,283 --> 01:22:56,285 Nós infelizmente não tenho outra escolha. 1113 01:22:57,494 --> 01:22:59,830 Você sabe o quão importante a atribuição é. 1114 01:23:00,539 --> 01:23:03,292 O cliente não pode de repente ter um filho diferente. 1115 01:23:05,461 --> 01:23:07,463 Depois, você vai tirar uma folga. 1116 01:23:08,422 --> 01:23:09,840 [música vívida] 1117 01:23:13,051 --> 01:23:14,052 [bater palmas] 1118 01:23:48,504 --> 01:23:50,881 Manhã. - Bom dia. 1119 01:23:52,424 --> 01:23:53,717 Posso deixar você com isso? 1120 01:23:54,676 --> 01:23:56,386 Sim, claro. 1121 01:23:56,512 --> 01:23:58,555 Se estiver tudo bem para você. Claro. 1122 01:23:59,139 --> 01:24:00,682 Você conhece o caminho. 1123 01:24:01,266 --> 01:24:02,267 Sim. 1124 01:24:07,606 --> 01:24:09,274 OK. Você pode agarrar o fundo? 1125 01:24:09,858 --> 01:24:11,568 [A música vívida continua.] 1126 01:24:16,031 --> 01:24:18,867 Eu só tenho que rapidamente cuidar de alguma coisa. 1127 01:24:18,992 --> 01:24:20,285 De qualquer forma, chegamos cedo. 1128 01:24:20,410 --> 01:24:21,662 Matias, não podemos. 1129 01:24:21,787 --> 01:24:24,581 Temos um cronograma apertado. E se houver trânsito? 1130 01:24:29,878 --> 01:24:31,171 Procurando por algo? 1131 01:24:33,590 --> 01:24:34,591 Aqui. 1132 01:24:40,764 --> 01:24:41,765 Olá? 1133 01:24:42,474 --> 01:24:43,475 Sim! Oi. 1134 01:24:44,143 --> 01:24:45,144 Quem é você? 1135 01:24:46,186 --> 01:24:47,855 Eu queria falar com Johann. 1136 01:24:49,273 --> 01:24:51,108 Então você estará ligando muito tempo. 1137 01:24:53,110 --> 01:24:54,319 É o relógio dele. 1138 01:24:56,613 --> 01:24:58,490 Quero dizer... Ele teve um ataque cardíaco. 1139 01:24:59,408 --> 01:25:00,659 Ele está no hospital. 1140 01:25:05,205 --> 01:25:06,373 Quando isso aconteceu? 1141 01:25:07,541 --> 01:25:08,542 Alguns dias atrás. 1142 01:25:10,419 --> 01:25:11,420 Aqui? 1143 01:25:11,545 --> 01:25:12,713 Não, aqui não. 1144 01:25:14,006 --> 01:25:16,008 Mas não sei onde isso aconteceu. 1145 01:25:17,176 --> 01:25:18,635 O que você precisava dele? 1146 01:25:20,554 --> 01:25:21,763 [bipando] 1147 01:25:28,270 --> 01:25:29,897 Esse não é ele. 1148 01:25:30,022 --> 01:25:32,107 Essa é a cama dois. A cama um fica à esquerda. 1149 01:25:32,733 --> 01:25:36,111 Apenas acorde-o. Depois de uma refeição ele sempre dorme como uma pedra. 1150 01:25:36,236 --> 01:25:38,197 Mais flores. Ótimo. 1151 01:25:39,114 --> 01:25:40,449 Vou trazer um vaso para você. 1152 01:25:40,574 --> 01:25:43,368 Se sobrar algum. Sua esposa precisa de muitos deles. 1153 01:25:44,077 --> 01:25:45,871 Quem precisa de tantas flores? 1154 01:25:45,996 --> 01:25:47,456 Não sou um maldito florista. 1155 01:25:53,545 --> 01:25:54,797 [bipando] 1156 01:26:02,221 --> 01:26:03,514 [bipando] 1157 01:26:04,306 --> 01:26:05,432 [bipando] 1158 01:26:08,936 --> 01:26:11,605 Espero que ainda tenha tempo suficiente para vaporizar meu vestido. 1159 01:26:11,730 --> 01:26:14,274 Posso te interessar na nossa oferta de spa da semana? 1160 01:26:14,399 --> 01:26:15,400 Não, obrigado. 1161 01:26:15,526 --> 01:26:16,860 [música tranquila] 1162 01:26:22,491 --> 01:26:24,368 Qual é a oferta de spa da semana? 1163 01:26:24,493 --> 01:26:26,537 Nosso banho de lama Cleópatra. 1164 01:26:26,662 --> 01:26:29,373 Você recebe um regional, pacote de lama cinza, 1165 01:26:29,498 --> 01:26:32,376 esfregue em você mesmo e depois resolva no banho de vapor, 1166 01:26:32,501 --> 01:26:35,087 onde a lama ... - Matthias, você poderia se apressar? 1167 01:26:35,212 --> 01:26:36,213 Obrigado! 1168 01:27:07,327 --> 01:27:09,121 E é isso que a vida é tudo sobre: 1169 01:27:09,246 --> 01:27:11,707 Encontrando o que é certo para você e persegui-lo. 1170 01:27:13,250 --> 01:27:15,461 Um chamado isso faz você se sentir bem, 1171 01:27:15,586 --> 01:27:17,004 isso te preenche. 1172 01:27:18,213 --> 01:27:20,924 E para meu pai, esta realização felizmente reside 1173 01:27:21,049 --> 01:27:23,218 em ajudar outras pessoas. 1174 01:27:23,343 --> 01:27:24,678 [aplausos] 1175 01:27:30,559 --> 01:27:31,602 Papai. 1176 01:27:31,727 --> 01:27:33,437 Você é meu modelo. 1177 01:27:34,897 --> 01:27:37,816 Desejo-lhe o melhor para o seu futuro. 1178 01:27:37,941 --> 01:27:39,234 Alegria ... 1179 01:27:39,359 --> 01:27:40,652 e boa saúde. 1180 01:27:41,612 --> 01:27:42,613 Para você! 1181 01:27:43,781 --> 01:27:44,782 Saúde! 1182 01:27:44,907 --> 01:27:46,116 [aplausos] 1183 01:27:52,956 --> 01:27:53,957 Lindo discurso. 1184 01:27:54,082 --> 01:27:55,209 Obrigado, meu filho. 1185 01:27:57,878 --> 01:27:58,879 Realmente ótimo. 1186 01:27:59,004 --> 01:28:00,506 Que jovem encantador. 1187 01:28:00,631 --> 01:28:02,716 [Pessoas conversando em segundo plano.] 1188 01:28:06,261 --> 01:28:07,471 Muito bem, meu querido. 1189 01:28:13,727 --> 01:28:14,937 [aplausos] 1190 01:28:21,485 --> 01:28:23,237 [Ele começa a cantar.] 1191 01:28:28,325 --> 01:28:30,661 Todos os anos temos problemas com a mecânica. 1192 01:28:31,578 --> 01:28:33,664 Claro, isso sempre acontece no verão. 1193 01:28:33,789 --> 01:28:36,834 Mas quem quer dirigir um conversível na Riviera Francesa 1194 01:28:36,959 --> 01:28:38,127 com o teto levantado? 1195 01:28:39,128 --> 01:28:40,254 Aroma de ameixa. 1196 01:28:41,171 --> 01:28:42,381 [Ele sorve.] 1197 01:28:48,762 --> 01:28:50,764 [Pessoas conversando em segundo plano.] 1198 01:28:55,269 --> 01:28:56,478 Isso mesmo. 1199 01:28:56,603 --> 01:29:00,107 Este ano, Marie nos reservou algo bastante louco: 1200 01:29:01,525 --> 01:29:03,277 A estância de esqui de Lech - no verão. 1201 01:29:05,529 --> 01:29:07,197 Lech é realmente lindo. 1202 01:29:08,866 --> 01:29:12,077 Nunca estive lá no verão. Mas no inverno é mágico. 1203 01:29:14,705 --> 01:29:15,706 Experimente isso! 1204 01:29:16,582 --> 01:29:18,542 O sabor é fantástico. - Agora não. 1205 01:29:24,673 --> 01:29:27,217 Obrigado, mãe. Você tem que tentar, pai. 1206 01:29:29,845 --> 01:29:32,473 Senhora Presidente. Karin. 1207 01:29:35,100 --> 01:29:36,560 Nosso presidente do clube. 1208 01:29:36,685 --> 01:29:39,271 Não por muito tempo. E você pode muito bem me suceder. 1209 01:29:40,314 --> 01:29:42,191 Discurso maravilhoso! - Obrigado. 1210 01:29:42,316 --> 01:29:45,319 Sim, estamos muito orgulhosos dele! 1211 01:29:46,320 --> 01:29:48,322 É raro tê-lo aqui. 1212 01:29:48,447 --> 01:29:50,365 Ele trabalha em Xangai agora. 1213 01:29:50,741 --> 01:29:54,495 Mas ele está sempre aqui para as ocasiões importantes. 1214 01:29:55,412 --> 01:29:57,372 Posso apresentar meu parceiro. 1215 01:29:57,498 --> 01:29:58,999 Olá! É um prazer... 1216 01:29:59,124 --> 01:30:00,834 Você tem que experimentar as ostras. 1217 01:30:02,711 --> 01:30:04,963 Eles ainda estavam no Atlântico ontem à noite. 1218 01:30:05,088 --> 01:30:07,174 Sim, o buffet é magnífico. 1219 01:30:07,883 --> 01:30:09,885 Que celebração linda isso é! 1220 01:30:10,010 --> 01:30:12,805 Estou tão feliz em compartilhar este dia com você. 1221 01:30:12,930 --> 01:30:14,097 Muito legal. 1222 01:30:14,932 --> 01:30:17,059 Então vou para o buffet novamente. 1223 01:30:17,184 --> 01:30:18,393 Não se contenha! 1224 01:30:19,353 --> 01:30:20,437 Até mais. 1225 01:30:20,562 --> 01:30:22,106 Apreciá-lo! 1226 01:30:22,481 --> 01:30:23,899 Nós nos juntaremos a você, Karin. 1227 01:30:24,024 --> 01:30:25,943 Foi um prazer conhecer você, tchau. 1228 01:30:28,112 --> 01:30:30,239 Eu sinto muito! - Cuidado com o que você está fazendo! 1229 01:30:31,907 --> 01:30:32,908 Sem problemas. 1230 01:30:33,408 --> 01:30:35,536 Pare de chamar atenção para você mesmo! 1231 01:30:35,661 --> 01:30:37,621 Isso parece terrível agora. 1232 01:30:38,664 --> 01:30:40,791 Sinto muito. Espere, eu vou te ajudar. 1233 01:30:40,916 --> 01:30:42,000 Não, obrigado! 1234 01:30:43,127 --> 01:30:45,546 Vá e mude. Você não pode correr assim. 1235 01:30:45,671 --> 01:30:46,922 É apenas uma pequena mancha. 1236 01:30:47,047 --> 01:30:49,716 Mesmo assim. Basta olhar para isso. - Vergonhoso... 1237 01:30:50,592 --> 01:30:51,885 Eu realmente sinto muito. 1238 01:30:52,010 --> 01:30:53,303 Essas coisas acontecem. 1239 01:30:57,391 --> 01:30:59,226 Realmente não é grande coisa, 1240 01:30:59,351 --> 01:31:00,936 meu querido pai! 1241 01:31:01,061 --> 01:31:02,855 Não pode estragar o clima 1242 01:31:02,980 --> 01:31:06,525 em tão lindo, dia honesto de celebração. 1243 01:31:09,111 --> 01:31:10,612 Pare com isso de uma vez! 1244 01:31:13,866 --> 01:31:15,451 Vá e mude! 1245 01:31:17,578 --> 01:31:19,121 Faça o que meu marido diz! 1246 01:31:21,290 --> 01:31:22,708 [música clássica] 1247 01:31:27,546 --> 01:31:29,798 Aqui não! Faça isso no seu quarto! 1248 01:31:29,923 --> 01:31:31,758 Eu irei com você. 1249 01:31:33,802 --> 01:31:35,512 Pare com isso, instantaneamente! 1250 01:31:40,809 --> 01:31:41,977 Você está louco? 1251 01:31:42,102 --> 01:31:44,938 Você não vai estragar a vida do meu marido chance de ser presidente! 1252 01:31:45,314 --> 01:31:46,774 Está tudo bem. 1253 01:31:49,943 --> 01:31:52,696 Um pequeno acidente. Nós resolveremos isso em pouco tempo. 1254 01:31:53,655 --> 01:31:55,574 Arrumei outra camisa para você. 1255 01:31:55,699 --> 01:31:58,076 Certo, venha comigo. Por favor... 1256 01:31:58,202 --> 01:31:59,620 Vamos! 1257 01:32:12,549 --> 01:32:15,969 Matias, o que está acontecendo? O que é que foi isso? 1258 01:32:16,094 --> 01:32:18,180 Se o cliente quiser, você muda. 1259 01:32:18,305 --> 01:32:19,723 Isso importa? 1260 01:32:19,848 --> 01:32:21,600 Há uma pequena mancha. E daí? 1261 01:32:25,896 --> 01:32:26,897 OK. 1262 01:32:28,482 --> 01:32:31,401 Tenho outra camisa no carro. Você pode pegar para mim? 1263 01:32:31,527 --> 01:32:32,903 Sim, claro! 1264 01:32:34,196 --> 01:32:36,406 Eu vou conseguir e nos encontraremos na sala. 1265 01:32:36,532 --> 01:32:37,908 [música tranquila] 1266 01:32:55,884 --> 01:32:57,928 [Pessoas conversando em segundo plano.] 1267 01:33:11,108 --> 01:33:12,484 (mulher:) O que está acontecendo? 1268 01:33:18,157 --> 01:33:19,450 (mulher:) O que diabos? 1269 01:33:23,579 --> 01:33:25,038 (mulher:) O que está acontecendo? 1270 01:33:28,041 --> 01:33:30,836 (mulher:) Olha só! Pelo bufê! 1271 01:33:33,046 --> 01:33:37,384 Realmente é tão maravilhoso oportunidade de... 1272 01:33:41,388 --> 01:33:42,639 (homem:) O que é isso? 1273 01:33:43,432 --> 01:33:44,725 Pelo amor de Deus! 1274 01:33:47,895 --> 01:33:49,605 (mulher:) Ele está completamente nu! 1275 01:33:56,862 --> 01:33:57,863 Isso é melhor? 1276 01:34:04,328 --> 01:34:05,829 (mulher:) O que ele está fazendo? 1277 01:35:09,977 --> 01:35:11,645 (mulher:) Isso é tão desagradável. 1278 01:35:12,938 --> 01:35:14,064 Isso é delicioso. 1279 01:35:14,189 --> 01:35:16,024 Posso pegar outra garrafa, por favor? 1280 01:35:16,859 --> 01:35:18,527 (homem :) Isso é demais! 1281 01:35:23,073 --> 01:35:25,367 (mulher:) Por que alguém não fazer alguma coisa? 1282 01:35:26,034 --> 01:35:29,705 (homem:) Acho que é arte performática! - (mulher:) O quê? 1283 01:35:29,830 --> 01:35:32,458 Sim, é uma performance! - Ah, uau! 1284 01:35:32,958 --> 01:35:34,543 Esta é uma arte excepcional! 1285 01:35:34,668 --> 01:35:38,130 (mulher:) Ah, isso é arte! - (outra mulher :) Ok, entendi agora. 1286 01:35:39,465 --> 01:35:42,468 (mulher:) Espetacularmente absurdo. Que declaração poderosa. 1287 01:35:42,593 --> 01:35:44,470 Ah, certo. É tudo um show... 1288 01:35:47,222 --> 01:35:49,308 (mulher :) Eu realmente pensei foi real. 1289 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 (homem :) Extraordinário! Bravo! 1290 01:35:51,560 --> 01:35:53,061 Bravo! - Bravo! 1291 01:35:55,481 --> 01:35:56,523 Bravo! 1292 01:35:57,691 --> 01:36:00,194 Parabéns! - Ah, obrigado. 1293 01:36:00,319 --> 01:36:02,279 Que desempenho incrível. 1294 01:36:09,453 --> 01:36:11,455 Muito obrigado. - Sensacional! 1295 01:36:11,580 --> 01:36:13,999 O que é essa coisa nojenta? 1296 01:36:14,583 --> 01:36:16,460 Realmente fantástico! - Obrigado. 1297 01:36:16,585 --> 01:36:18,921 Que original! - Simplesmente brilhante! 1298 01:36:19,046 --> 01:36:21,215 [Conversas desaparecer no fundo.] 1299 01:36:29,723 --> 01:36:31,266 (homem :) Agora, o que ele está fazendo? 1300 01:36:32,476 --> 01:36:33,977 (mulher:) Talvez um bis. 1301 01:36:39,274 --> 01:36:40,567 [música de piano tranquila] 1302 01:36:43,237 --> 01:36:44,571 [As pessoas suspiram.] 1303 01:36:44,696 --> 01:36:46,031 [Respingos de água.] 1304 01:37:06,677 --> 01:37:10,681 [música vívida de violoncelo: "Finito Distinto" - Lukas Lauermann] 1305 01:40:32,382 --> 01:40:33,675 [A música para.] 1306 01:40:37,012 --> 01:40:40,015 [música romântica: "Unchained Melody" - Roy Orbison.] 1307 01:40:40,182 --> 01:40:43,018 ♪ Ah, meu amor. 1308 01:40:43,852 --> 01:40:45,479 ♪ Minha querida. 1309 01:40:47,481 --> 01:40:52,945 ♪ Eu ansiava pelo seu toque. 1310 01:40:54,696 --> 01:40:59,451 ♪ Um longo período solitário. 1311 01:41:05,457 --> 01:41:10,754 ♪ E o tempo passa... 1312 01:41:12,589 --> 01:41:15,300 ♪ .. tão lentamente. 1313 01:41:16,260 --> 01:41:21,140 ♪ E o tempo pode fazer muito. 1314 01:41:22,808 --> 01:41:27,729 ♪ Você ainda é meu? 1315 01:41:34,069 --> 01:41:37,739 ♪ Eu preciso do seu amor. 1316 01:41:41,743 --> 01:41:45,873 ♪ Eu preciso do seu amor. 1317 01:41:48,500 --> 01:41:51,879 ♪ Deus acelere seu amor por mim. 1318 01:42:03,056 --> 01:42:07,770 ♪ Rios solitários fluem para o mar, para o mar. 1319 01:42:10,355 --> 01:42:14,818 ♪ Para os braços abertos do mar. 1320 01:42:14,943 --> 01:42:17,196 ♪ Sim, ah, ah. 1321 01:42:17,321 --> 01:42:21,992 ♪ Rios solitários suspiram, espere por mim, espere por mim. 1322 01:42:22,117 --> 01:42:26,705 ♪ Eu voltarei para casa, espere por mim. 1323 01:42:26,830 --> 01:42:28,290 [A música desaparece.] 1324 01:42:28,415 --> 01:42:30,667 legendas: audiofilme